1
00:00:02,235 --> 00:00:03,503
Buenos días Chicago.

2
00:00:03,570 --> 00:00:05,005
La gran pregunta para Papá Noel

3
00:00:05,071 --> 00:00:07,407
¿Puede soportar el clima de Chicago?

4
00:00:07,507 --> 00:00:09,142
¿Qué quiero para Navidad?

5
00:00:09,209 --> 00:00:10,643
¿Qué tal un equipo ganador?

6
00:00:10,710 --> 00:00:12,245
Cualquier equipo de Chicago.

7
00:00:12,345 --> 00:00:14,381
Ya has puesto tu
Deseo a Santa, ¿verdad?

8
00:00:14,481 --> 00:00:16,883
Seguro que sí. escribí un
lista, la revisé dos veces.

9
00:00:16,983 --> 00:00:19,152
Fanáticos de Blackhawk en todo el mundo,

10
00:00:19,219 --> 00:00:20,687
Los fanáticos de todas partes han tenido...

11
00:00:20,754 --> 00:00:22,188
Y me encanta esta época del año.

12
00:00:46,012 --> 00:00:47,447
Tenemos que darnos prisa, Annie.

13
00:00:47,547 --> 00:00:48,948
Vamos. ¡Vamos, vamos, vamos!

14
00:00:49,049 --> 00:00:51,351
Esos son mis amigos intentando
para comunicarse conmigo, ¿no?

15
00:00:51,418 --> 00:00:53,219
Ya sabes, si tuviera mi propio teléfono...

16
00:00:53,286 --> 00:00:57,457
Um, no hay renuncia en ti, y
es inspirador. Sigue siendo un duro no.

17
00:00:57,557 --> 00:00:59,726
Bien, digamos que estoy en un edificio en llamas.

18
00:00:59,793 --> 00:01:01,694
No. Una tienda de mascotas en llamas.

19
00:01:01,761 --> 00:01:04,397
No. Un orfanato en llamas,

20
00:01:04,464 --> 00:01:06,366
y necesito hacer una llamada telefónica.

21
00:01:06,433 --> 00:01:08,134
Te sentirías tan terrible.

22
00:01:08,234 --> 00:01:09,536
¡Hay vidas en juego!

23
00:01:09,602 --> 00:01:11,080
No vas a conseguir un teléfono, Annie.
Lo lamento.

24
00:01:11,104 --> 00:01:12,972
Recibo más llamadas en tu teléfono que tú.

25
00:01:13,073 --> 00:01:14,441
Eso no es cierto.

26
00:01:14,541 --> 00:01:17,243
mis amigos tienen que enviar mensajes de texto
Tú sólo para hablar conmigo.

27
00:01:17,310 --> 00:01:18,711
Es vergonzoso.

28
00:01:18,778 --> 00:01:20,880
No me siento avergonzado.
El padre de Maeve es vergonzoso.

29
00:01:20,947 --> 00:01:22,749
¡Vaya!

30
00:01:23,750 --> 00:01:24,750
¡Ay!

31
00:01:26,152 --> 00:01:27,720
¿Aún? ¿El hielo?

32
00:01:27,787 --> 00:01:29,823
- Les dije que le pusieran sal.
- Ay.

33
00:01:29,923 --> 00:01:31,891
¿Estabas diciendo?

34
00:01:31,958 --> 00:01:33,593
Un segundo.

35
00:01:34,894 --> 00:01:35,894
Jake Doyle.

36
00:01:37,997 --> 00:01:40,133
Es para ti.

37
00:01:40,233 --> 00:01:44,270
Cincuenta y ocho minutos para el abuelo.
y el de la abuela. Con tráfico.

38
00:01:44,337 --> 00:01:45,805
¡Auge!

39
00:01:45,905 --> 00:01:48,108
Oye, ¿quieres disparar discos?
¿En el camino de entrada más tarde?

40
00:01:48,775 --> 00:01:50,343
No, gracias.

41
00:01:50,443 --> 00:01:52,455
¿Por qué no? Pensé que te gustaba.
Es algo nuestro.

42
00:01:52,479 --> 00:01:53,780
Ya no me gusta el hockey.

43
00:01:54,614 --> 00:01:56,783
Ah, vale, bueno...

44
00:01:56,850 --> 00:01:59,319
tal vez podamos construir un muñeco de nieve
¿Con mamá y tu hermano?

45
00:01:59,853 --> 00:02:00,853
Papá.

46
00:02:01,454 --> 00:02:02,454
Pudimos...

47
00:02:03,490 --> 00:02:05,358
Oye, espera, espera, espera.

48
00:02:05,458 --> 00:02:09,195
Escucha, chico, lamento lo del teléfono.
No va a suceder.

49
00:02:09,295 --> 00:02:10,830
Odio verte decepcionado.

50
00:02:10,930 --> 00:02:13,833
Mira, sé que este año
es un poco diferente,

51
00:02:13,933 --> 00:02:16,136
pero aún puedes pasar una buena Navidad.

52
00:02:16,202 --> 00:02:17,270
¿Qué pasa contigo?

53
00:02:19,839 --> 00:02:21,708
Siempre tengo una buena Navidad.

54
00:02:23,042 --> 00:02:24,144
¿Hola?

55
00:02:24,978 --> 00:02:26,613
¿Mamá?

56
00:02:26,679 --> 00:02:27,814
Debe estar haciendo recados.

57
00:02:30,650 --> 00:02:32,552
¿Katie? ¿Charlie?

58
00:02:32,652 --> 00:02:34,220
Estoy aburrido.

59
00:02:34,320 --> 00:02:36,465
¿Por qué no pudimos visitar a la tía?
¿Lizzy en Australia?

60
00:02:36,489 --> 00:02:38,892
Esos vuelos son muy caros.

61
00:02:38,992 --> 00:02:40,727
Bueno...

62
00:02:40,827 --> 00:02:42,462
¿Qué se supone que debo hacer aquí?

63
00:02:44,197 --> 00:02:45,197
I...

64
00:02:49,869 --> 00:02:51,037
Vamos, vamos.

65
00:02:52,405 --> 00:02:54,007
¡Ta-da!

66
00:02:54,073 --> 00:02:57,343
- ¿Qué es eso?
- Esa es mi Nintendo de cuando era niño.

67
00:02:57,410 --> 00:02:59,712
Mmm.
Parece un tupper.

68
00:02:59,812 --> 00:03:00,812
¿Tupperware?

69
00:03:01,581 --> 00:03:02,581
Vamos, juguemos.

70
00:03:04,017 --> 00:03:06,186
¿Puedo enviarle un mensaje de texto a Maeve desde tu teléfono después?

71
00:03:06,252 --> 00:03:08,388
¿Puedes...?

72
00:03:08,488 --> 00:03:10,857
Sí, pero ¿puedo mostrarte cómo?
¿Esto funciona primero, por favor?

73
00:03:10,924 --> 00:03:11,924
- Sí.
-Gracias.

74
00:03:14,861 --> 00:03:17,163
Oh, primero tienes que hacer esto.

75
00:03:17,230 --> 00:03:18,264
¿Por qué?

76
00:03:18,364 --> 00:03:19,766
No lo sé, simplemente cómo funciona.

77
00:03:19,866 --> 00:03:22,035
Lindo.
¿Quizás polvo?

78
00:03:28,541 --> 00:03:30,176
Pensé que habías dicho abuela y abuelo.

79
00:03:30,243 --> 00:03:32,445
no te dejo tener video
Juegos cuando eras pequeño.

80
00:03:32,545 --> 00:03:33,545
No lo hicieron.

81
00:03:35,048 --> 00:03:36,783
¿Entonces cómo lo conseguiste?

82
00:03:36,883 --> 00:03:40,220
Cuando era niño quería un
Nintendo es peor de lo que quieres un teléfono.

83
00:03:40,286 --> 00:03:41,387
Eso no es posible.

84
00:03:42,755 --> 00:03:45,024
¿Sabes que?
Hoy es tu día de suerte.

85
00:03:45,091 --> 00:03:49,462
Porque ahora te lo voy a decir
la historia de cómo conseguí mi Nintendo.

86
00:03:49,562 --> 00:03:53,766
Pero posiblemente sea el
más sorprendente, más peligroso,

87
00:03:53,866 --> 00:03:56,302
Impresionante historia de todos los tiempos.

88
00:03:56,402 --> 00:03:59,239
Entonces... ¿puedes manejarlo?

89
00:03:59,305 --> 00:04:02,242
¿Es peligroso porque
¿Podría morirme de aburrimiento?

90
00:04:02,308 --> 00:04:03,743
Ese es un buen punto.

91
00:04:03,810 --> 00:04:07,580
Era el año 1987. ¿O era el 88?

92
00:04:07,647 --> 00:04:09,282
No. '85, Osos.

93
00:04:09,382 --> 00:04:11,822
- El Super Bowl fue en el 86...
- Está bien, ¿realmente importa, papá?

94
00:04:12,285 --> 00:04:13,386
Está bien, está bien.

95
00:04:13,453 --> 00:04:17,123
Era el año de finales de los 80.

96
00:04:17,223 --> 00:04:18,324
Lo llamaremos diciembre.

97
00:04:19,158 --> 00:04:22,562
Yo tenía 11 años.

98
00:04:22,629 --> 00:04:25,098
En invierno, si se aran las calles,

99
00:04:25,164 --> 00:04:29,636
Podría llegar a casa de Timmy Keane.
casa en poco menos de ocho minutos.

100
00:04:31,638 --> 00:04:33,640
¿En bicicleta? ¿Qué tan rápido ibas?

101
00:04:33,740 --> 00:04:34,774
Súper rápido.

102
00:04:34,841 --> 00:04:35,908
¿Usaste casco?

103
00:04:35,975 --> 00:04:38,011
Sí, por supuesto.

104
00:04:38,111 --> 00:04:40,146
Siempre usábamos cascos en los años 80.

105
00:04:40,913 --> 00:04:42,348
¿Era verde?

106
00:04:42,448 --> 00:04:44,684
Mmm, sí. Era verde.

107
00:04:44,784 --> 00:04:46,185
¿Podría simplemente contar la historia?

108
00:04:46,286 --> 00:04:47,286
- Sí.
- Gracias.

109
00:05:01,801 --> 00:05:04,203
¡Nintendo! ¡Nintendo! ¡Nintendo!

110
00:05:04,304 --> 00:05:06,439
¡Nintendo! ¡Nintendo!

111
00:05:06,506 --> 00:05:08,541
La regla en Keane's era simple.

112
00:05:08,641 --> 00:05:11,811
Los primeros diez niños en pasar
A su puerta llegó a jugar Nintendo.

113
00:05:11,878 --> 00:05:13,613
Ya sabes cómo conoces a algunas personas,

114
00:05:13,680 --> 00:05:15,457
y no tienes idea de eso
tienen mucho dinero?

115
00:05:15,481 --> 00:05:18,017
Sí. Timmy Keane era
lo contrario de eso.

116
00:05:18,818 --> 00:05:20,687
Un psicópata conocido,

117
00:05:20,787 --> 00:05:22,798
tenia la tendencia a perder
su mente de forma regular.

118
00:05:22,822 --> 00:05:25,958
- ¡Estás fuera!
- ¡Tú! ¡Tú! ¡Tú!

119
00:05:26,025 --> 00:05:27,293
¡Estúpido!

120
00:05:27,360 --> 00:05:29,162
¡Abuela idiota!

121
00:05:30,963 --> 00:05:33,499
Fue una lección temprana sobre la crueldad de Dios...

122
00:05:33,566 --> 00:05:38,504
dando la única Nintendo en la ciudad
a un niño rico como Timmy Keane.

123
00:05:38,571 --> 00:05:42,508
Y todos los niños de Mary Todd Lincoln
La primaria estaba a su merced...

124
00:05:42,575 --> 00:05:43,843
incluyendo a mis mejores amigos.

125
00:05:43,910 --> 00:05:46,679
Ah, otro sábado en las trincheras.

126
00:05:48,348 --> 00:05:50,316
Mikey Trotter.

127
00:05:50,383 --> 00:05:54,721
Duro, tenaz. se le permitió
Miré películas con clasificación R y se notó.

128
00:05:54,821 --> 00:05:56,823
Quiero poner minas terrestres en este patio.

129
00:05:56,889 --> 00:06:00,059
Como en Platoon, haz volar a todos.

130
00:06:00,159 --> 00:06:01,694
Suena peligroso.

131
00:06:01,761 --> 00:06:03,229
Evan Olsen.

132
00:06:03,329 --> 00:06:06,432
Nervioso, alérgico a las abejas y a los SpaghettiOs.

133
00:06:06,532 --> 00:06:08,201
Probablemente tenga que volver a casa pronto.

134
00:06:08,267 --> 00:06:10,069
Probablemente debo irme a casa pronto.

135
00:06:10,169 --> 00:06:11,437
Más Nintendo para nosotros.

136
00:06:11,537 --> 00:06:12,939
Tammy Hodges.

137
00:06:13,039 --> 00:06:15,274
Inteligente, confiado y genio de las tarjetas de béisbol.

138
00:06:15,375 --> 00:06:18,177
y futuro director ejecutivo de Hodges Industries.

139
00:06:18,244 --> 00:06:19,779
¡Mi novato en Canseco subió dos dólares!

140
00:06:19,879 --> 00:06:21,714
Sí, ese solía ser mi Canseco.

141
00:06:21,781 --> 00:06:22,781
Teddy Hodges.

142
00:06:22,849 --> 00:06:24,417
El hermano gemelo de Tammy.

143
00:06:24,517 --> 00:06:27,620
Futuro asistente del
Director ejecutivo de Industrias Hodges.

144
00:06:27,720 --> 00:06:29,021
Hola, chicos. ¿Qué pasa?

145
00:06:29,088 --> 00:06:30,757
Ah, sí, y este niño.

146
00:06:30,857 --> 00:06:32,534
Lo siento, llego tarde. yo estaba en
El teléfono con Bon Jovi.

147
00:06:32,558 --> 00:06:33,693
Jeff granjero.

148
00:06:33,760 --> 00:06:35,094
Mentiroso patológico.

149
00:06:35,194 --> 00:06:37,430
Realmente no es nuestro amigo, pero siempre está cerca.

150
00:06:37,530 --> 00:06:39,065
Y ayer saliste temprano de la escuela

151
00:06:39,132 --> 00:06:41,276
porque Tom Cruise necesitaba
¿Quieres hacerle un doble?

152
00:06:41,300 --> 00:06:43,636
Él sabe que yo también necesito velocidad.

153
00:06:43,736 --> 00:06:45,405
¿Entonces no tuviste diarrea?

154
00:06:45,471 --> 00:06:47,039
Fueron ambas cosas. Tom Cruise y la diarrea.

155
00:06:47,106 --> 00:06:49,108
Los dos no son mutuamente excluyentes.

156
00:06:49,208 --> 00:06:50,810
Callarse la boca. Él está saliendo.

157
00:06:50,910 --> 00:06:52,979
¡Nintendo! ¡Nintendo!

158
00:06:59,819 --> 00:07:00,953
¡Nintendo!

159
00:07:01,053 --> 00:07:02,221
¡Nintendo!

160
00:07:02,288 --> 00:07:04,157
-¡Nintendo!
- ¡Silencio!

161
00:07:04,257 --> 00:07:05,558
8:00 am

162
00:07:05,625 --> 00:07:07,160
Hora del juego.

163
00:07:07,260 --> 00:07:10,062
Cualquiera de ustedes se amontonó en masas
¿Te interesa algo de Nintendo?

164
00:07:10,129 --> 00:07:11,764
¡Sí!

165
00:07:11,831 --> 00:07:13,299
¡Elígeme! ¡Elígeme!

166
00:07:13,399 --> 00:07:15,935
Tú. Tú. Tú.

167
00:07:16,636 --> 00:07:18,237
Estas bien.

168
00:07:18,971 --> 00:07:20,640
¡Sí! ¡Entré!

169
00:07:22,275 --> 00:07:23,676
¡Estamos dentro!

170
00:07:23,776 --> 00:07:25,278
Me encanta este lugar.

171
00:07:25,344 --> 00:07:27,513
- ¡Vaya!
- Impresionante.

172
00:07:27,613 --> 00:07:31,184
Y ahí estaba ella, brillando
en todo su esplendor de plástico gris,

173
00:07:31,284 --> 00:07:35,755
un laberinto de cables de goma y
inteligencia electrónica tan avanzada

174
00:07:35,822 --> 00:07:37,590
no se consideró un videojuego,

175
00:07:37,657 --> 00:07:41,461
sino un sistema de entretenimiento de 8 bits.

176
00:07:41,527 --> 00:07:43,196
Saluda a mi amiguito.

177
00:07:44,130 --> 00:07:45,698
¡Oye, quítate las botas!

178
00:07:45,798 --> 00:07:48,038
Hay cinta por ahí si
Tienes agujeros en los calcetines.

179
00:07:49,969 --> 00:07:51,771
¡No toques la pared! Es francés.

180
00:07:53,639 --> 00:07:55,708
- Espera, mi hermano todavía está afuera.
- ¡Déjame entrar!

181
00:07:55,808 --> 00:07:56,808
Conoces las reglas.

182
00:07:56,843 --> 00:07:58,311
Los primeros diez, eso es todo.

183
00:07:58,377 --> 00:07:59,278
Pero es Teddy.

184
00:07:59,345 --> 00:08:00,680
"Pero es Teddy."

185
00:08:00,780 --> 00:08:01,780
¡Idiota!

186
00:08:02,615 --> 00:08:04,116
Qué pena, qué tristeza.

187
00:08:04,183 --> 00:08:06,052
No se podía negar que era un imbécil.

188
00:08:06,152 --> 00:08:08,621
Tampoco se podía negar
él tenía el sótano más fresco

189
00:08:08,688 --> 00:08:10,957
en toda la zona horaria central.

190
00:08:11,023 --> 00:08:13,960
Una mesa de billar, barajar
tablero, máquina de pinball,

191
00:08:14,026 --> 00:08:16,629
máquina de pop, máquina para hacer palomitas de maíz al estilo de una película.

192
00:08:16,696 --> 00:08:18,231
Oye, nada de chupar el refresco.

193
00:08:18,331 --> 00:08:20,333
Y un cajón de refrigerios mejor abastecido

194
00:08:20,399 --> 00:08:22,702
que la mayoría de los supermercados en
el área metropolitana de Chicago.

195
00:08:22,802 --> 00:08:25,071
¿Tienen hambre? tu quieres
¿Unas Pop-Tarts o algo así?

196
00:08:25,171 --> 00:08:27,340
- Sí. Sería genial.
- Seguro.

197
00:08:27,406 --> 00:08:28,875
Mamá.

198
00:08:30,476 --> 00:08:32,211
¡Mamá!

199
00:08:32,311 --> 00:08:34,380
- ¡Mamá, despierta!
- ¿Qué?

200
00:08:34,480 --> 00:08:35,480
¡Consígueme una tarta pop!

201
00:08:35,515 --> 00:08:36,749
¿Cuantos?

202
00:08:39,852 --> 00:08:41,354
- Sólo uno.
- ¿Alguien...?

203
00:08:48,594 --> 00:08:49,662
El ganador se queda.

204
00:08:50,997 --> 00:08:51,998
¡Muere, muere!

205
00:08:52,064 --> 00:08:53,933
Estás muerto. Estás muerto.

206
00:08:54,033 --> 00:08:56,269
Estás muerto.

207
00:08:56,369 --> 00:08:57,403
Oigan, ¿quieren jugar?

208
00:08:58,070 --> 00:08:59,338
¡Psicoanalizar! ¡Auge!

209
00:09:00,206 --> 00:09:01,774
Puedo hacer esto todo el día.

210
00:09:01,874 --> 00:09:04,076
Mientras me sentaba allí y observaba a Timmy Keane

211
00:09:04,176 --> 00:09:08,214
Aléjate a una pulgada de la pantalla.
para contentar su malvado corazón,

212
00:09:08,281 --> 00:09:09,749
una cosa quedó clara.

213
00:09:09,849 --> 00:09:11,918
Necesitaba conseguir mi propia Nintendo.

214
00:09:12,018 --> 00:09:13,219
Rápido.

215
00:09:18,958 --> 00:09:20,393
¡Oh, vaya!

216
00:09:21,294 --> 00:09:23,896
TÚ es posesivo.

217
00:09:23,963 --> 00:09:25,965
Durante semanas, había estado planeando

218
00:09:26,065 --> 00:09:29,035
como hacer que mis padres digan
"Sí" a una Nintendo para Navidad.

219
00:09:29,101 --> 00:09:31,270
"Explorador" está mal escrito.

220
00:09:31,370 --> 00:09:34,440
Esta noche era la noche en la que yo
Finalmente puse mi plan en acción.

221
00:09:34,540 --> 00:09:37,310
- "Atticus" está mal escrito.
- Mamá.

222
00:09:38,044 --> 00:09:39,245
Hola, mamá.

223
00:09:39,312 --> 00:09:41,314
Lo siento mucho, mamá,

224
00:09:41,414 --> 00:09:43,249
pero tengo un poco de ketchup en mi sudadera.

225
00:09:43,316 --> 00:09:46,319
Dios mío. Muy bien, vamos
eso antes de que se establezca.

226
00:09:46,419 --> 00:09:48,530
Sabes, compramos eso
sudadera dos tallas más grande.

227
00:09:48,554 --> 00:09:50,314
- Lo sé.
- Te tiene que durar un año más.

228
00:09:51,223 --> 00:09:54,327
No sé.
¡Guau! ¡Jesús!

229
00:09:54,427 --> 00:09:56,662
Mi mamá siempre fue multitarea.

230
00:09:56,762 --> 00:09:58,130
Ella prosperó en el caos.

231
00:09:58,230 --> 00:10:00,232
Dos cosas a la vez, ella era dorada.

232
00:10:00,299 --> 00:10:04,170
Pero si le dieras una tercera tarea
hacer malabarismos, las cosas se pusieron complicadas,

233
00:10:04,270 --> 00:10:07,340
y podrías conseguir que ella aceptara
cosas con las que normalmente no estaría de acuerdo.

234
00:10:07,440 --> 00:10:10,409
Oye, mamá, yo estaba
pensando, para Navidad...

235
00:10:10,476 --> 00:10:12,578
Un niño que piensa. Qué refrescante.

236
00:10:12,645 --> 00:10:14,847
Tal vez podrías enseñarles eso a mis alumnos.

237
00:10:14,947 --> 00:10:16,349
¿Seguro?

238
00:10:16,449 --> 00:10:18,250
Pero sólo para hacer las compras navideñas.

239
00:10:18,317 --> 00:10:20,586
un poco más fácil para mí este año...

240
00:10:20,653 --> 00:10:22,488
¿Qué tal si me compras una Nintendo?

241
00:10:23,289 --> 00:10:25,358
Seguro. Eso suena genial.

242
00:10:25,458 --> 00:10:27,360
El desafío de mamá pasó.

243
00:10:27,460 --> 00:10:28,594
¡Dios lo bendiga!

244
00:10:28,661 --> 00:10:30,196
¿Está todo bien ahí dentro?

245
00:10:31,263 --> 00:10:34,033
¿Alguien ha visto mi sierra SKIL?

246
00:10:34,133 --> 00:10:36,202
Creo que está en la ducha.

247
00:10:36,302 --> 00:10:40,206
No, ese es mi rompecabezas.
Necesito mi sierra SKIL.

248
00:10:40,306 --> 00:10:42,875
John, la sierra SKIL es
debajo del rompecabezas.

249
00:10:42,975 --> 00:10:45,277
Tienes que mirar más duro.

250
00:10:45,344 --> 00:10:48,481
Esos son para los Mueller.

251
00:10:48,547 --> 00:10:50,683
De las 6.000 galletas navideñas

252
00:10:50,783 --> 00:10:52,385
mi mamá había horneado a lo largo de los años,

253
00:10:52,485 --> 00:10:55,221
nadie en mi familia había
alguna vez comido uno.

254
00:10:55,321 --> 00:10:56,722
Oye, la leche está caducada.

255
00:10:56,822 --> 00:10:58,557
No. Esa es una sugerencia. Está bien.

256
00:10:58,658 --> 00:10:59,792
¡Jake! Donde...

257
00:10:59,859 --> 00:11:01,293
- Ah.
- ¿Qué?

258
00:11:01,360 --> 00:11:03,562
Ven aquí y ayúdame.

259
00:11:03,663 --> 00:11:05,674
Normalmente, ayudar a mi papá con
cualquier renovación a medias

260
00:11:05,698 --> 00:11:07,709
lo que estaba haciendo sería el
Lo último que quería hacer,

261
00:11:07,733 --> 00:11:10,736
pero esta noche yo era un hombre con una misión.

262
00:11:11,537 --> 00:11:13,005
Ya estaré ahí, papá.

263
00:11:13,072 --> 00:11:14,340
Vaya, mira eso.

264
00:11:14,407 --> 00:11:16,575
Finalmente te agotó.

265
00:11:16,676 --> 00:11:20,479
mi papa era algo
de un disléxico Bob Vila.

266
00:11:20,546 --> 00:11:23,816
Era muy conocido de arriba a abajo.
Linwood Avenue que en 1978

267
00:11:23,883 --> 00:11:28,320
mi padre fue a instalar una cocina
gabinete y no había parado desde entonces.

268
00:11:28,387 --> 00:11:30,690
Por favor use sus gafas de seguridad esta vez.

269
00:11:30,756 --> 00:11:32,358
¿Usaste las gafas de seguridad?

270
00:11:32,425 --> 00:11:33,426
Absolutamente.

271
00:11:35,528 --> 00:11:36,528
¿En realidad?

272
00:11:37,863 --> 00:11:38,863
Un poco.

273
00:11:43,002 --> 00:11:45,538
Muy bien, puedes quitártelo ahora.

274
00:11:45,604 --> 00:11:47,406
- ¿Qué?
- Quítatelo.

275
00:11:47,506 --> 00:11:48,574
Oh.

276
00:11:48,674 --> 00:11:50,176
Buscaremos las gafas más tarde.

277
00:11:50,242 --> 00:11:52,878
En realidad es más una sugerencia.

278
00:11:56,348 --> 00:11:57,416
Guau.

279
00:11:57,516 --> 00:11:59,251
¿Cómo conseguiste que tus manos fueran tan fuertes?

280
00:11:59,351 --> 00:12:02,288
he estado trabajando con ellos
desde hace más de 30 años, así es como.

281
00:12:02,388 --> 00:12:04,190
- Eso es genial.
- ¿Sí?

282
00:12:04,256 --> 00:12:06,201
Tal vez ustedes podrían conseguir
algo para navidad

283
00:12:06,225 --> 00:12:08,928
que fortalece mi mano,
para poder ayudarte mejor.

284
00:12:11,363 --> 00:12:14,133
Sabes, me gusta cómo suena eso.

285
00:12:14,233 --> 00:12:15,233
¿Como una Nintendo?

286
00:12:16,469 --> 00:12:17,469
Sí.

287
00:12:18,704 --> 00:12:20,806
Hecho.

288
00:12:20,906 --> 00:12:22,708
Está bien. Vamos a limpiar. Vamos.

289
00:12:23,476 --> 00:12:24,477
¡Lo lograste, papá!

290
00:12:24,577 --> 00:12:25,578
Dijeron que sí.

291
00:12:25,644 --> 00:12:27,313
Estaba en la nube nueve.

292
00:12:27,413 --> 00:12:29,982
Entonces la historia se acabó, ¿verdad?

293
00:12:30,082 --> 00:12:31,383
Fresco. ¿Puedo enviarle un mensaje de texto a Maeve ahora?

294
00:12:32,384 --> 00:12:33,384
Uh-uh.

295
00:12:34,920 --> 00:12:36,655
John, esa copa es asquerosa.

296
00:12:36,756 --> 00:12:39,225
Esta es la taza exacta que yo
Estaba bebiendo cuando...

297
00:12:39,291 --> 00:12:40,760
Cuando vencieron a las Estrellas del Norte

298
00:12:40,826 --> 00:12:43,162
-En las semifinales de la Conferencia en el 85.
- Bien. Sí.

299
00:12:43,262 --> 00:12:46,065
Es un hermoso recuerdo y
una taza asquerosa.

300
00:12:46,632 --> 00:12:47,933
Totalmente.

301
00:12:48,000 --> 00:12:49,935
Deja de decir "totalmente".
Suenas como un idiota.

302
00:12:50,002 --> 00:12:51,913
¿Y cuál es tu anticipo?
haciendo con tu boca?

303
00:12:51,937 --> 00:12:53,339
Pero estamos comiendo.

304
00:12:53,439 --> 00:12:55,450
¿Sabes lo cara que es esa cosa?
Vuelva a colocarlo.

305
00:12:55,474 --> 00:12:58,744
John, realmente no puede comer con eso dentro.
No funciona de esa manera.

306
00:12:58,811 --> 00:13:01,347
Bueno, no funcionará en absoluto si lo pierde.

307
00:13:01,447 --> 00:13:03,783
es decir, ortodoncia
es el mayor escándalo.

308
00:13:03,849 --> 00:13:05,484
Podría hacer uno de esos. Fácil.

309
00:13:05,584 --> 00:13:08,320
Un par de clips,
protector bucal... Listo.

310
00:13:08,420 --> 00:13:10,740
Me gustaría que terminaras el
sala y el comedor

311
00:13:10,790 --> 00:13:12,625
antes de comenzar a trabajar en sus retenedores.

312
00:13:12,691 --> 00:13:15,694
Si tuviera un retenedor, lo usaría
todo el tiempo, pase lo que pase.

313
00:13:15,795 --> 00:13:18,297
Sé que lo harías, cariño.
Eres un encanto.

314
00:13:19,698 --> 00:13:21,867
Oye, no has visto mi
compresor de aire, ¿tienes?

315
00:13:21,967 --> 00:13:23,435
Está en el patio trasero,

316
00:13:23,502 --> 00:13:25,742
justo al lado de todo el perro
caca que Jake no recogió.

317
00:13:26,038 --> 00:13:26,972
Ey.

318
00:13:27,039 --> 00:13:28,440
¿Aún no has recogido eso?

319
00:13:28,507 --> 00:13:29,675
Llora en un balde, Jake.

320
00:13:29,775 --> 00:13:31,177
¿Qué has estado haciendo todo el día?

321
00:13:31,277 --> 00:13:32,711
Estaba en el sótano de Timmy Keane.

322
00:13:32,812 --> 00:13:34,213
¿Qué, no puedes jugar afuera?

323
00:13:34,313 --> 00:13:35,214
Hace frío.

324
00:13:35,314 --> 00:13:36,949
Ni siquiera está bajo cero.

325
00:13:37,016 --> 00:13:38,460
¿Qué has estado haciendo adentro todo el día?

326
00:13:38,484 --> 00:13:40,820
¿Probablemente tocando el Mimtendo?

327
00:13:40,886 --> 00:13:41,987
"Nintendo."

328
00:13:42,054 --> 00:13:43,722
Eso es lo que acabo de decir. "Intendo", John.

329
00:13:43,823 --> 00:13:46,358
Sabes, me encontré con la Sra.
Trotter en el Jewel hoy.

330
00:13:46,458 --> 00:13:49,061
Al parecer, los videojuegos han estado haciendo

331
00:13:49,161 --> 00:13:51,897
todo tipo de cosas raras
a los niños en Japón.

332
00:13:51,997 --> 00:13:53,732
¿Cómo qué?

333
00:13:53,833 --> 00:13:56,702
Se involucran tanto que completamente
olvídate de todo lo demás.

334
00:13:56,802 --> 00:13:57,903
Escuela, amigos.

335
00:13:58,003 --> 00:14:00,406
Un niño pequeño sufrió un aneurisma cerebral

336
00:14:00,506 --> 00:14:02,908
y algo le salía por la nariz.

337
00:14:03,008 --> 00:14:05,744
Me alegro mucho de que no tengamos uno.

338
00:14:05,845 --> 00:14:08,547
Pero dijiste que podía conseguir uno para Navidad.

339
00:14:08,647 --> 00:14:11,584
No dije nada por el estilo.

340
00:14:11,684 --> 00:14:14,253
Los videojuegos engordan, Jake.
Es un hecho.

341
00:14:14,353 --> 00:14:16,722
Cabbage Patch Kids no engorda.

342
00:14:16,822 --> 00:14:18,090
No, no, no.

343
00:14:18,190 --> 00:14:20,025
Papá, dijiste que yo también podría tener uno.

344
00:14:20,092 --> 00:14:21,894
No, no lo hice. Bueno, está bien, lo hice.

345
00:14:21,994 --> 00:14:24,663
Pero pensé que era un
Marca de herramientas asiática, como Makita.

346
00:14:24,730 --> 00:14:27,032
¿Sabes que? deberías
estar jugando afuera.

347
00:14:27,099 --> 00:14:30,002
Evan Olsen casi consiguió
congelación por jugar afuera.

348
00:14:30,069 --> 00:14:31,904
Casi pierde el dedo meñique.

349
00:14:32,004 --> 00:14:33,839
Los Olsen son una raza débil.

350
00:14:33,906 --> 00:14:35,374
No hay Nintendo en mi casa.

351
00:14:36,108 --> 00:14:37,209
Lo apoyo.

352
00:14:37,276 --> 00:14:38,844
Yo tres, y eso hace una mayoría.

353
00:14:41,013 --> 00:14:43,616
Parece una prohibición en el 'Tendo'.

354
00:14:45,918 --> 00:14:47,853
Ella es divertida, John.

355
00:14:49,255 --> 00:14:50,756
El mejor chico de todos los tiempos.

356
00:14:50,856 --> 00:14:52,958
Y así, desapareció.

357
00:14:53,058 --> 00:14:55,060
Nunca tuve mi propia Nintendo.

358
00:14:55,127 --> 00:14:56,629
Mi vida había terminado.

359
00:15:00,432 --> 00:15:02,401
Jake. Jake.

360
00:15:02,468 --> 00:15:04,370
Vamos. Tienes que concentrarte, hombre.

361
00:15:04,436 --> 00:15:06,872
sus padres dijeron que no podía
Consigue una Nintendo anoche.

362
00:15:06,939 --> 00:15:08,450
Cuando mis padres dijeron que no, me enojé tanto.

363
00:15:08,474 --> 00:15:10,609
comencé a llamarlos
por sus nombres de pila.

364
00:15:10,709 --> 00:15:14,046
Está bien, bueno, canaliza esa ira.
para derrotar a Jagorski.

365
00:15:16,415 --> 00:15:17,750
¡Sí!

366
00:15:17,816 --> 00:15:19,251
¡Sí!

367
00:15:19,318 --> 00:15:20,586
¡Vamos!

368
00:15:23,155 --> 00:15:25,591
Todos los días antes de la escuela, nos reuníamos,

369
00:15:25,658 --> 00:15:28,494
por razones desconocidas, a
ser golpeado por jagorski

370
00:15:28,594 --> 00:15:30,429
en el juego Rey de la Montaña.

371
00:15:32,898 --> 00:15:35,935
¡Mi montaña! ¡Mío!

372
00:15:36,001 --> 00:15:39,838
Nunca estuvo muy seguro de qué grado
Josh "Rey de la Montaña" Jagorski

373
00:15:39,939 --> 00:15:41,240
estaba realmente inscrito en,

374
00:15:41,307 --> 00:15:43,409
como la gran mayoría de su tiempo

375
00:15:43,475 --> 00:15:45,720
se gastó en tales distritos extranjeros
como oficina del director,

376
00:15:45,744 --> 00:15:48,814
y el refrigerador de bebidas para adultos
Caso en la gasolinera.

377
00:15:51,951 --> 00:15:53,919
Adiós y adiós.

378
00:15:53,986 --> 00:15:57,323
¡Sí! ¡Vamos!

379
00:15:57,423 --> 00:16:00,659
Huele como mi papá después de
practica la guitarra en el garaje.

380
00:16:00,759 --> 00:16:01,860
quien quiere un pedazo

381
00:16:01,961 --> 00:16:05,597
de este delicioso pastel de fresas?

382
00:16:05,664 --> 00:16:08,033
Esto es todo. ¡Vamos!

383
00:16:08,133 --> 00:16:10,035
- ¿Por qué ahora?
- ¿Tenemos que hacerlo?

384
00:16:10,135 --> 00:16:11,036
¡Vamos!

385
00:16:11,136 --> 00:16:12,504
¡Ven aquí!

386
00:16:13,973 --> 00:16:16,976
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Ve! Ve! Ve!

387
00:16:21,280 --> 00:16:22,982
¡Vamos!

388
00:16:23,048 --> 00:16:24,616
¡Oh, no!

389
00:16:25,484 --> 00:16:26,552
¡Sí!

390
00:16:26,652 --> 00:16:27,652
Vamos.

391
00:16:29,221 --> 00:16:31,890
¿Qué tal un buen lavado de cara, Doyle?

392
00:16:36,128 --> 00:16:37,129
¡Sí!

393
00:16:38,731 --> 00:16:40,232
¡Odio a ese tipo!

394
00:16:40,332 --> 00:16:41,400
Yo también.

395
00:16:41,500 --> 00:16:42,944
Solo piensa en el Power Glove, hombre.

396
00:16:42,968 --> 00:16:45,237
¿Qué? ¿Qué guante de poder?

397
00:16:45,337 --> 00:16:46,405
¿No le dijiste?

398
00:16:46,505 --> 00:16:48,173
- Pensé que se lo habías dicho.
- No.

399
00:16:48,240 --> 00:16:51,510
El guante de poder.
Keane consiguió uno anoche.

400
00:16:52,845 --> 00:16:53,912
¡De ninguna manera!

401
00:16:54,013 --> 00:16:55,381
- Sí, claro.
- Verdadero.

402
00:16:55,481 --> 00:16:57,850
- ¡Impresionante!
- Mira, ya está practicando.

403
00:17:00,319 --> 00:17:01,520
¡Lindo!

404
00:17:01,587 --> 00:17:03,188
¡Psicoanalizar!

405
00:17:03,255 --> 00:17:05,300
Todos vamos a su
casa después de la escuela para jugarlo.

406
00:17:05,324 --> 00:17:06,525
¿Nos dejará entrar?

407
00:17:06,592 --> 00:17:08,360
Tenemos que sobornarlo
con regalos, pero sí.

408
00:17:09,528 --> 00:17:10,429
¿Quién más lo sabe?

409
00:17:10,529 --> 00:17:11,529
Sólo nosotros.

410
00:17:11,997 --> 00:17:12,997
Bueno...

411
00:17:14,032 --> 00:17:15,167
y granjero.

412
00:17:15,234 --> 00:17:17,770
Excelente. El granjero lo sabe. El secreto está a salvo.

413
00:17:17,870 --> 00:17:20,539
¡Guante de poder! ¡Guante de poder!

414
00:17:20,606 --> 00:17:23,842
no le dije nada
cualquiera, lo juro por Dios.

415
00:17:23,909 --> 00:17:26,445
Está bien, está bien. tal vez
Meg Platt, Steve Dybsky,

416
00:17:26,545 --> 00:17:29,615
mi clase de gimnasia del segundo periodo,
Entrenador Wallach, pero eso es todo.

417
00:17:29,715 --> 00:17:31,526
Vamos, granjero. ahora
nunca vamos a entrar.

418
00:17:31,550 --> 00:17:33,452
Tengo un Power Glove en mi casa.

419
00:17:33,552 --> 00:17:35,192
mi tio trabaja en
la empresa de carton...

420
00:17:35,220 --> 00:17:37,389
No tienes uno, granjero.

421
00:17:38,257 --> 00:17:39,925
No, no lo hago.

422
00:17:40,025 --> 00:17:42,628
No creo que nadie en Chicago
Todavía tiene uno además de Keane.

423
00:17:42,728 --> 00:17:44,296
¡Él está saliendo!

424
00:17:44,396 --> 00:17:47,900
¡Guante de poder! ¡Guante de poder!
¡Guante de poder!

425
00:17:49,768 --> 00:17:51,437
Esto es tan tonto.

426
00:17:51,537 --> 00:17:53,138
Hazlo.

427
00:17:53,238 --> 00:17:55,808
¡Guante de poder! ¡Guante de poder! ¡Guante de poder!

428
00:17:58,377 --> 00:18:02,214
♪ Estoy esperando a un héroe
Hasta el final de la noche ♪

429
00:18:02,281 --> 00:18:05,584
♪ Tiene que ser fuerte.
Y tiene que ser rápido ♪

430
00:18:05,651 --> 00:18:08,720
♪ Y tiene que estar fresco de la pelea ♪

431
00:18:08,787 --> 00:18:11,290
♪ Necesito un héroe ♪

432
00:18:17,062 --> 00:18:18,730
¡Sí, Keane, sí!

433
00:18:23,769 --> 00:18:26,572
fue el mas hermoso
pieza de maquinaria

434
00:18:26,638 --> 00:18:28,507
que alguna vez había visto.

435
00:18:28,607 --> 00:18:32,244
La cosa hizo que Luke Skywalker
La mano del robot parece un juguete Tinker.

436
00:18:32,311 --> 00:18:34,613
Silencio, hijos de Batavia.

437
00:18:35,814 --> 00:18:36,814
Y entrenador.

438
00:18:38,617 --> 00:18:39,751
¿Qué me has traído?

439
00:18:39,818 --> 00:18:41,186
¡A mí! ¡A mí! ¡A mí!

440
00:18:41,286 --> 00:18:43,989
¡Tengo un pez dorado! ¡Tengo un pez dorado!

441
00:18:44,089 --> 00:18:47,426
¡Dinero en efectivo imposible de rastrear!

442
00:18:47,493 --> 00:18:49,194
No vas a entrar en eso, amigo.

443
00:18:49,294 --> 00:18:51,697
Es una salchicha de verano. Es gourmet.

444
00:18:51,797 --> 00:18:53,632
Es lo mejor que pude encontrar.

445
00:18:53,699 --> 00:18:54,699
¡Dame! ¡Dame!

446
00:18:54,766 --> 00:18:55,766
¡Uno!

447
00:18:56,435 --> 00:18:57,669
¡Dos! ¡Tres!

448
00:18:57,769 --> 00:18:59,638
Oye, compré el Sports Illustrated de mi papá.

449
00:18:59,705 --> 00:19:01,173
Sí. Cuatro. Sí.

450
00:19:01,273 --> 00:19:02,641
¿Rocas lunares de la NASA?

451
00:19:02,708 --> 00:19:04,176
¿Rocas lunares? No.

452
00:19:04,276 --> 00:19:05,377
¡Salchicha de verano!

453
00:19:05,477 --> 00:19:07,446
- Es de mi papá. Es gourmet.
- No.

454
00:19:09,348 --> 00:19:13,685
¡Tengo un pez dorado, Keane!
¿Lo quieres?

455
00:19:13,785 --> 00:19:16,455
- Pero es una buena mascota. Es un pez.
- No.

456
00:19:28,700 --> 00:19:30,169
Buena chica, buena chica.

457
00:19:39,178 --> 00:19:40,178
¡Buscar! ¡Ir!

458
00:19:43,982 --> 00:19:45,184
Tranquilos, peones.

459
00:19:47,553 --> 00:19:49,354
Caballeros.

460
00:19:50,355 --> 00:19:52,424
Caballeros y la chica Hodges.

461
00:19:52,524 --> 00:19:54,393
He aquí el guante de poder...

462
00:19:55,194 --> 00:19:56,194
en todos sus...

463
00:19:57,429 --> 00:19:58,429
poder.

464
00:19:59,898 --> 00:20:01,934
Timmy Keane, diario de sueños.

465
00:20:02,034 --> 00:20:04,102
Tuve el sueño de
Tammy Hodges otra vez.

466
00:20:04,203 --> 00:20:06,505
Ella estaba sobre un caballo blanco
Estaba en una playa.

467
00:20:06,572 --> 00:20:08,941
- No sé qué significa eso.
- ¡Apágalo!

468
00:20:09,041 --> 00:20:10,718
- Timmy, ¿tienes puesto el pijama?
- ¡Mamá, sal de aquí!

469
00:20:10,742 --> 00:20:12,277
Bueno.

470
00:20:12,377 --> 00:20:15,180
- Nadie escuchó eso. ¿Entender?
- Sí.

471
00:20:18,183 --> 00:20:19,618
He aquí...

472
00:20:19,718 --> 00:20:22,421
el poder del Power Glove.

473
00:20:24,556 --> 00:20:25,958
¿Estás listo, Hodges?

474
00:20:26,058 --> 00:20:27,869
No todos pueden usar
estas cosas, por cierto.

475
00:20:27,893 --> 00:20:30,295
Tienes que ser especialmente
entrenado en taekwondo

476
00:20:30,395 --> 00:20:33,298
que es como el karate,
pero simplemente más caro.

477
00:20:33,398 --> 00:20:35,434
Qué herramienta.

478
00:20:35,534 --> 00:20:37,703
Oh, hombre. Esto fue todo.

479
00:20:37,769 --> 00:20:39,938
El guante de poder. Por fin.

480
00:20:40,038 --> 00:20:43,742
Cada uno de nosotros en ese sótano sabía
estábamos a punto de presenciar la historia.

481
00:20:48,580 --> 00:20:49,915
Siente el guante.

482
00:20:49,982 --> 00:20:51,450
Me sentí como un Isotoner.

483
00:20:51,550 --> 00:20:53,452
Así es como realmente golpeas con poder.

484
00:20:55,487 --> 00:20:57,923
- Vamos.
- ¡Oh!

485
00:21:00,259 --> 00:21:02,094
- ¡Ve, Tammy!
- ¡Ve, Tammy, tómalo, tómalo!

486
00:21:02,160 --> 00:21:03,996
¡Auge! Puedes rendirte ahora.

487
00:21:04,096 --> 00:21:06,832
No. Creo que ganaré en su lugar.

488
00:21:06,932 --> 00:21:08,634
¡Sí, Tammy!

489
00:21:09,601 --> 00:21:11,236
¡Atrápalo, Tammy! ¡Consíguelo!

490
00:21:12,271 --> 00:21:13,772
¡Vaya!

491
00:21:13,839 --> 00:21:14,773
¡Vamos!

492
00:21:14,840 --> 00:21:16,842
¡Trabajar!

493
00:21:16,942 --> 00:21:19,153
Pensamos que solo estaba haciendo
excusas, ser un mal perdedor.

494
00:21:19,177 --> 00:21:22,581
Pero más tarde nos dimos cuenta de un horror
que definió a nuestra generación.

495
00:21:22,648 --> 00:21:24,816
El Power Glove apestaba.

496
00:21:24,916 --> 00:21:26,184
¡Este guante apesta!

497
00:21:27,319 --> 00:21:28,787
¡Hola! ¡Hola!

498
00:21:30,989 --> 00:21:32,824
¡Vamos, libera tu poder!

499
00:21:35,294 --> 00:21:36,828
¡Sí, sí!

500
00:21:36,928 --> 00:21:38,997
¡No funciona! ¡Vamos!

501
00:21:39,097 --> 00:21:41,199
¡Silencio!

502
00:21:41,300 --> 00:21:42,968
¡Sí!

503
00:21:43,869 --> 00:21:46,038
¡Mami, Tammy hizo trampa!

504
00:21:46,138 --> 00:21:49,274
Apesta perder... contra una chica.

505
00:21:49,341 --> 00:21:51,043
¡Oh!

506
00:21:51,143 --> 00:21:53,045
Quizás fue el guante.

507
00:21:53,145 --> 00:21:54,313
¡Díselo tú, Keane!

508
00:21:54,379 --> 00:21:55,714
Quizás fue la canción.

509
00:21:56,381 --> 00:21:57,783
¡Pica, pica, pica!

510
00:21:57,849 --> 00:21:59,685
¡Hola kárate, Keane!

511
00:21:59,785 --> 00:22:02,954
Tal vez fue porque él
Fue un idiota.

512
00:22:03,021 --> 00:22:07,025
Pero Timmy Keane perdió
su maldita mente ese día.

513
00:22:07,125 --> 00:22:09,828
¡Ve, Keane, ve! ¡Taekwondo!

514
00:22:09,895 --> 00:22:12,731
¡Ve, Keane, ve! ¡Taekwondo!

515
00:22:12,831 --> 00:22:15,400
¡Ve, Keane, ve! ¡Taekwondo!

516
00:22:23,842 --> 00:22:25,811
¿Alguien quiere algo de Tang?

517
00:22:25,877 --> 00:22:27,713
Acabo de hacer un lote.

518
00:22:27,813 --> 00:22:30,182
Una canica clavada en una fosa nasal...

519
00:22:30,248 --> 00:22:31,750
destrozando el jarrón antiguo de mamá.

520
00:22:31,850 --> 00:22:34,653
Picnics en el maldito
parque comparado con este.

521
00:22:34,720 --> 00:22:36,888
Por ahí, tumbado bajo el peso

522
00:22:36,988 --> 00:22:40,425
de un televisor de 42 pulgadas destrozado...

523
00:22:40,525 --> 00:22:42,361
Era un perro muerto.

524
00:22:42,427 --> 00:22:43,662
¿Qué?

525
00:22:43,729 --> 00:22:45,097
¿El perro muere?

526
00:22:45,197 --> 00:22:47,265
¿Hay un perro muerto en esta historia?

527
00:22:47,366 --> 00:22:50,268
Oye, ¿qué te puedo decir? Eran los años 80.

528
00:22:50,369 --> 00:22:51,937
Las cosas se volvieron reales.

529
00:22:52,037 --> 00:22:54,048
Pensé que dijiste que eras
¿Súper seguro en los años 80?

530
00:22:54,072 --> 00:22:55,907
Fue una década complicada.

531
00:22:56,007 --> 00:22:57,342
¿Estás inventando todo esto?

532
00:22:57,409 --> 00:22:58,777
No. No. De ninguna manera.

533
00:22:59,745 --> 00:23:01,613
Vale, bueno...

534
00:23:01,713 --> 00:23:03,382
¿Qué pasó después en el sótano?

535
00:23:03,448 --> 00:23:06,017
Quiero decir, realmente no me importa. Pero...

536
00:23:08,420 --> 00:23:09,788
¿Qué hiciste?

537
00:23:09,888 --> 00:23:13,058
Hicimos lo que cualquier racional,
niños reflexivos y responsables

538
00:23:13,125 --> 00:23:14,960
lo habría hecho en nuestra posición.

539
00:23:15,060 --> 00:23:16,060
¡Correr!

540
00:23:19,231 --> 00:23:20,465
¿Por qué todos corren?

541
00:23:20,565 --> 00:23:23,135
¡Ve! Ve! Ve!

542
00:23:23,235 --> 00:23:25,637
- ¿Lo que está sucediendo? -Nosotros
¡Tengo que salir de aquí!

543
00:23:25,737 --> 00:23:28,073
¿Qué está sucediendo? ¿Qué está sucediendo?

544
00:23:28,140 --> 00:23:30,685
- El sonido de todos esos huesos rompiéndose...
- ¿Qué quieres decir con "huesos"?

545
00:23:30,709 --> 00:23:34,112
¡Se acabó el juego en casa de Keane!
¡Solo vete! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

546
00:23:34,646 --> 00:23:36,481
¡Ir!

547
00:23:39,084 --> 00:23:42,988
Fue el fin de Nintendo.
en Keane's tal como lo conocíamos.

548
00:23:43,088 --> 00:23:44,648
Tantos pensamientos corrieron
a través de mi cabeza.

549
00:23:44,723 --> 00:23:46,825
¿Me arrestarían?
¿Iría a la cárcel?

550
00:23:46,925 --> 00:23:49,261
O peor aún, ¿volvería a jugar a Nintendo?

551
00:23:57,436 --> 00:24:00,138
Va a nevar, nevar, nevar.

552
00:24:00,238 --> 00:24:01,973
¡Nieve!

553
00:24:02,073 --> 00:24:03,842
Tenemos un clíper del noroeste saliendo

554
00:24:03,942 --> 00:24:05,253
- del lado sur del lago Michigan.
- ¡Sí!

555
00:24:05,277 --> 00:24:07,512
Dios lo bendiga.

556
00:24:07,612 --> 00:24:09,292
Y en Navidad eso es simplemente perfecto.

557
00:24:11,450 --> 00:24:14,085
No puedo leer el de Jenny Jablecki.
letra en esto, mamá.

558
00:24:14,152 --> 00:24:16,455
Si hay un corazón sobre el "yo"...

559
00:24:16,521 --> 00:24:17,789
Márcalo mal y sigue adelante.

560
00:24:19,090 --> 00:24:20,525
¿Tendremos un día de nieve hoy?

561
00:24:20,625 --> 00:24:23,695
no quiero a nadie aquí
haciendo ilusiones.

562
00:24:23,795 --> 00:24:25,096
Probablemente no suceda.

563
00:24:25,163 --> 00:24:27,299
No quiero que nadie se enfade, ¿vale?

564
00:24:27,365 --> 00:24:30,035
En la historia de Batavia, Illinois,

565
00:24:30,135 --> 00:24:32,103
nunca había habido un día de nieve.

566
00:24:32,170 --> 00:24:33,939
Ni uno solo.

567
00:24:34,005 --> 00:24:36,374
Podría ser 20 bajo cero con
un ataque soviético en el camino

568
00:24:36,475 --> 00:24:38,555
- y todavía tendríamos escuela.
- Acabamos de recibir esto.

569
00:24:38,643 --> 00:24:41,346
En el condado de Kane, la escuela
los cierres son los siguientes...

570
00:24:41,446 --> 00:24:43,014
- ¡Vamos!
- Ginebra,

571
00:24:43,114 --> 00:24:44,349
- ¡Vamos!
- Elburn...

572
00:24:44,449 --> 00:24:45,884
- ¡Vamos!
- Elgin del Sur,

573
00:24:45,984 --> 00:24:48,720
Aurora del Norte, y... eso es todo.

574
00:24:48,820 --> 00:24:50,889
- ¡Estúpido!
- ¡Oh, no!

575
00:24:50,989 --> 00:24:52,824
¡María de Dios!

576
00:24:54,226 --> 00:24:56,795
Les dije a ustedes que no se hicieran ilusiones.

577
00:24:56,862 --> 00:24:59,130
- ¿Estás bien, mamá?
- Está bien. Tienes que comer algo.

578
00:25:00,799 --> 00:25:02,501
- Aquí.
- Esto está congelado.

579
00:25:02,567 --> 00:25:04,879
Sí, ponlo debajo de tus axilas.
durante dos minutos, se descongelará.

580
00:25:04,903 --> 00:25:06,738
Chicos, abrigos, guantes. ¿Qué estamos haciendo?

581
00:25:06,838 --> 00:25:08,015
Jake, no olvides tus botas.

582
00:25:08,039 --> 00:25:10,075
Sí. No olvides tus botas, Jake.

583
00:25:13,378 --> 00:25:18,083
Mi madre, en un ambiente multitarea, frío,
ataque de locura inducido por cupones,

584
00:25:18,183 --> 00:25:20,919
accidentalmente me había comprado botas de niña.

585
00:25:30,829 --> 00:25:33,331
En aquel entonces, eran una sentencia de muerte.

586
00:25:33,398 --> 00:25:36,501
Debo señalar que fueron
también florecido y francés.

587
00:25:36,568 --> 00:25:38,270
¿Qué quieres decir con "botas de niña"?

588
00:25:38,370 --> 00:25:40,772
¿Como si solo se ajustaran a los pies de las niñas?

589
00:25:40,872 --> 00:25:43,508
No, solo eran morados.

590
00:25:43,575 --> 00:25:45,076
¿Entonces?

591
00:25:45,176 --> 00:25:48,280
En aquel entonces, la gente era más
mente cerrada sobre la moda.

592
00:25:48,380 --> 00:25:50,782
Y todo lo demás.

593
00:25:50,882 --> 00:25:52,217
Oh, bonita.

594
00:25:53,618 --> 00:25:56,621
¿Sabías que Esprit
¿Qué significa "genial" en francés?

595
00:25:56,721 --> 00:25:58,223
- ¿En realidad?
-No.

596
00:25:58,290 --> 00:25:59,457
Sólo sigue adelante, te alcanzaré.

597
00:25:59,558 --> 00:26:00,892
¿Qué pasa si alguien me secuestra?

598
00:26:00,959 --> 00:26:03,261
Te devolverán en unos cinco minutos.

599
00:26:03,361 --> 00:26:04,763
No deberías estar haciendo eso.

600
00:26:04,863 --> 00:26:06,598
Espera un segundo y cállate.

601
00:26:06,698 --> 00:26:08,133
Dijiste un juramento.

602
00:26:08,233 --> 00:26:09,601
Tengo muchas cosas en la cabeza, Lizzy.

603
00:26:09,701 --> 00:26:11,436
Yo también tengo muchas cosas en la cabeza.

604
00:26:12,237 --> 00:26:13,972
Vamos. Vamos.

605
00:26:14,072 --> 00:26:15,140
Vamos.

606
00:26:26,785 --> 00:26:30,555
Se llama Sistema Decimal Dewey.

607
00:26:30,622 --> 00:26:34,292
Bien. esta es una vida
habilidad, gente, como cursiva.

608
00:26:34,392 --> 00:26:37,796
Cuando eres adulto y quieres
busca algo muy rápido,

609
00:26:37,896 --> 00:26:41,166
Estarás muy feliz de que
aprendiste esto hoy. Bueno.

610
00:26:41,266 --> 00:26:44,102
Todo lo que tendrás que hacer
hacer es ir a la biblioteca.

611
00:26:44,169 --> 00:26:45,746
Consigue tus abrigos y botas
adelante, adelante...

612
00:26:45,770 --> 00:26:48,006
Hablamos con Keane.
El perro no está muerto.

613
00:26:48,106 --> 00:26:49,941
¿El perro no está muerto?

614
00:26:50,008 --> 00:26:52,486
No, sólo se rompió tres patas y
unas cuantas costillas. Está en soporte vital.

615
00:26:52,510 --> 00:26:55,413
Va a hacer un completo
recuperación aunque. ¿Bien?

616
00:26:55,480 --> 00:26:56,781
No contaría con eso.

617
00:26:56,848 --> 00:26:59,317
Esa televisión cayó sobre ella.
como una casa sobre una bruja.

618
00:26:59,417 --> 00:27:01,920
Pero eventualmente será
como si nada hubiera pasado.

619
00:27:01,987 --> 00:27:06,124
Físicamente, tal vez. Pero mentalmente,
ella nunca será la misma.

620
00:27:06,191 --> 00:27:08,751
Tienes suerte de no haberlo visto, Olsen.
Habrías vomitado.

621
00:27:08,793 --> 00:27:11,596
Sólo vomito de SpaghettiOs.
Es una condición médica.

622
00:27:11,663 --> 00:27:14,032
Él es realmente el Shackleton.
de los bibliotecarios.

623
00:27:14,132 --> 00:27:16,434
Y no soy el único
quien piensa eso, por cierto.

624
00:27:16,501 --> 00:27:18,870
Espera, ¿significa esto que Nintendo ha vuelto?

625
00:27:18,970 --> 00:27:20,314
- Se vuelve un poco más específico.
- No.

626
00:27:20,338 --> 00:27:23,642
El padre de Keane se lo llevó.
Realmente se acabó.

627
00:27:23,708 --> 00:27:25,377
¿Ustedes escucharon?

628
00:27:25,477 --> 00:27:27,588
Los exploradores de guardabosques leales son
regalando una Nintendo este año.

629
00:27:27,612 --> 00:27:31,216
Quien venda más coronas en
el concurso de venta de coronas se lleva una.

630
00:27:31,316 --> 00:27:34,219
- De ninguna manera.
- Sí, claro. Me lo dijo un niño de sexto grado.

631
00:27:34,319 --> 00:27:36,497
El mismo niño de sexto grado que le dijo
tu que hubo pruebas

632
00:27:36,521 --> 00:27:38,289
para el equipo A? Sí, claro.

633
00:27:38,356 --> 00:27:41,026
No. Eso fue mentira. Éste es real.

634
00:27:41,126 --> 00:27:43,528
vamos a necesitar algunos
Prueba sólida, granjero.

635
00:27:43,628 --> 00:27:45,664
-Jake Doyle.
- ¿Eh?

636
00:27:45,730 --> 00:27:48,509
¿Tienes algo que te gustaría?
para compartir con el resto de la clase?

637
00:27:48,533 --> 00:27:49,801
Eh, no.

638
00:27:49,868 --> 00:27:51,379
No creas que no lo he hecho
Te he estado observando, Jake.

639
00:27:51,403 --> 00:27:52,847
Eres el único aquí con los zapatos mojados.

640
00:27:52,871 --> 00:27:55,840
Ahora ya conoces las reglas.
Sin botas, sin recreo.

641
00:27:55,907 --> 00:27:58,410
- Pero...
- Espero verte con botas en el recreo,

642
00:27:58,510 --> 00:28:00,478
o tu nombre va en el tablero...

643
00:28:00,545 --> 00:28:01,646
con un cheque.

644
00:28:01,713 --> 00:28:03,682
Entonces, ¿qué va a ser, Sr. Doyle?

645
00:28:04,315 --> 00:28:05,315
Botas...

646
00:28:06,017 --> 00:28:07,085
o un cheque?

647
00:28:08,353 --> 00:28:09,688
¡Ve! Ve! Ve!

648
00:28:13,158 --> 00:28:15,927
- Cógelo. Sal ahí fuera. Coger algo.
- No.

649
00:28:16,027 --> 00:28:17,562
Cambia de color cuando lo lamo.

650
00:28:19,097 --> 00:28:20,498
Connor Tocón

651
00:28:20,565 --> 00:28:23,101
Era, con diferencia, el niño más raro de la escuela.

652
00:28:23,201 --> 00:28:24,736
Siempre llevaba consigo una grabadora.

653
00:28:24,836 --> 00:28:27,005
y su almuerzo era casi exclusivamente atún.

654
00:28:27,072 --> 00:28:31,543
¿Alguna vez te pusiste calcetines y zapatos?
tus manos y simplemente gatear?

655
00:28:33,078 --> 00:28:35,613
Sólo soy yo, Connor.
Realmente no soy un león.

656
00:28:35,714 --> 00:28:37,892
- Jake, vamos, estás en nuestro equipo.
- Vamos. Póngase en fila.

657
00:28:37,916 --> 00:28:40,218
Sólo juega sin mí.

658
00:28:40,285 --> 00:28:42,353
¿Qué estás haciendo ahí atrás?

659
00:28:42,420 --> 00:28:44,422
Ooh, ¿hay otra ardilla muerta?

660
00:28:44,522 --> 00:28:46,191
¿Está todo peludo y congelado?

661
00:28:47,225 --> 00:28:48,359
Dudar.

662
00:28:48,426 --> 00:28:49,870
Llevas las botas de Katie Sorrentino.

663
00:28:49,894 --> 00:28:50,795
Son míos.

664
00:28:50,895 --> 00:28:52,230
¿Tu mamá volvió a usar un cupón?

665
00:28:53,198 --> 00:28:55,200
Vamos, Trotter, cariño.

666
00:28:55,266 --> 00:28:56,626
Sí, tenemos que sacarte de aquí.

667
00:28:56,701 --> 00:28:59,037
Si Jagorski te ve, te matará.

668
00:28:59,871 --> 00:29:01,539
Ey. ¿Qué eres...?

669
00:29:01,606 --> 00:29:03,908
Llevas las botas de Katie Sorrentino.

670
00:29:03,975 --> 00:29:05,143
Son míos.

671
00:29:05,243 --> 00:29:07,445
¡Eso es todo!
Voy para allá.

672
00:29:07,545 --> 00:29:09,414
¡No, no! ¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?

673
00:29:09,481 --> 00:29:12,484
¿Alguien tiene algún dulce o
¿Una revista nudista o algo así?

674
00:29:12,584 --> 00:29:15,253
Llamo dibs si hay un muerto
ardilla allí de nuevo.

675
00:29:19,324 --> 00:29:23,828
Creo que tenemos un
par de botas de niña aquí.

676
00:29:23,928 --> 00:29:25,663
Dolorosamente, mi mente dio vueltas

677
00:29:25,764 --> 00:29:28,767
el Rolodex del castigo
Estaba a punto de aguantar.

678
00:29:28,833 --> 00:29:32,337
Semanas de calzoncillos, remolinos y piernas muertas.

679
00:29:32,437 --> 00:29:37,175
Quería darle un puñetazo en la cara a un niño.
hasta que se convirtió en Kool-Aid tan malo

680
00:29:37,275 --> 00:29:40,512
y no tuve la oportunidad... hasta ahora.

681
00:29:40,612 --> 00:29:41,846
- ¿Qué pasa, idiota?
- ¡Hola!

682
00:29:41,946 --> 00:29:43,982
¿Cómo está Cuatro Ojos?

683
00:29:44,082 --> 00:29:46,851
- Pero entonces, escuché la voz de un ángel.
- ¡Chicos, tengo pruebas!

684
00:29:47,786 --> 00:29:49,087
¡Tipo! ¡Tipo!

685
00:29:49,154 --> 00:29:51,034
¡Lo dice aquí mismo!
¡Realmente es una Nintendo!

686
00:29:53,825 --> 00:29:55,760
Es sólo una imagen de una tonta corona.

687
00:29:55,827 --> 00:29:57,662
Tienes que leerlo.

688
00:29:57,762 --> 00:30:01,866
"El primer premio de este año es un nuevo
Sistema de entretenimiento Nintendo."

689
00:30:12,844 --> 00:30:14,012
Voy a matarte.

690
00:30:16,881 --> 00:30:19,717
Menos de 30 minutos después
la campana final de la escuela

691
00:30:19,818 --> 00:30:22,687
Me pusieron mi vestido
verdes y en camino...

692
00:30:22,787 --> 00:30:25,323
imaginando los acres
del bosque de pinos de Alaska

693
00:30:25,390 --> 00:30:28,493
necesario para cubrir la cantidad de
coronas que estaba a punto de vender.

694
00:30:28,560 --> 00:30:31,529
Y tenía todo mi argumento de venta planeado.

695
00:30:34,632 --> 00:30:36,677
"Estoy con los exploradores de guardabosques leales,
señora y sin su ayuda

696
00:30:36,701 --> 00:30:40,004
miles de niños pueden convertirse
drogadictos y comunistas."

697
00:30:40,071 --> 00:30:41,739
- ¿Qué?
- ¿Qué?

698
00:30:41,840 --> 00:30:42,874
¿Qué? ¿Qué quieres?

699
00:30:42,974 --> 00:30:45,243
Hola. Mi nombre es...

700
00:30:45,343 --> 00:30:47,745
Espera. No estás intentando
Véndeme algo, ¿verdad?

701
00:30:49,013 --> 00:30:50,048
¿Quieres comprar una corona?

702
00:30:52,750 --> 00:30:56,387
¿Qué? ¿Tienes un aprendizaje?
discapacidad o algo asi?

703
00:30:56,487 --> 00:30:59,724
Espera, realmente no tienes
discapacidad de aprendizaje, ¿verdad?

704
00:30:59,824 --> 00:31:03,194
Bien. Mamá, este niño
¡Piensa que tu corona apesta!

705
00:31:05,530 --> 00:31:06,598
Ah.

706
00:31:09,534 --> 00:31:12,937
Hola, Doyle. Tengo que estar atento a
esos carteles de "no abogado".

707
00:31:14,505 --> 00:31:16,441
¿Qué haces aquí, granjero?

708
00:31:16,541 --> 00:31:17,609
Arruinando tu vida.

709
00:31:17,709 --> 00:31:19,277
No puedes vender coronas aquí.

710
00:31:19,377 --> 00:31:22,247
¿Crees que aquí hay reglas, Doyle?
No hay reglas.

711
00:31:22,347 --> 00:31:23,715
Esa Nintendo es mía.

712
00:31:23,781 --> 00:31:27,051
- Ya he vendido 67 coronas.
- ¿A quién?

713
00:31:27,118 --> 00:31:29,287
Gente. Tu mamá.

714
00:31:29,387 --> 00:31:31,789
Estás lleno de eso, granjero.

715
00:31:31,890 --> 00:31:34,192
Hola señorita. yo estaba
esperando que tu madre estuviera en casa.

716
00:31:34,259 --> 00:31:36,761
Necesito hablar con un adulto en la casa.

717
00:31:36,861 --> 00:31:40,265
¿Y mencioné cómo
¿Cuánto me gusta tu suéter?

718
00:31:40,365 --> 00:31:43,534
Por toda la ciudad, los chicos de
El verde golpeaba las aceras.

719
00:31:43,601 --> 00:31:44,802
en cifras récord,

720
00:31:44,903 --> 00:31:46,471
todo en nombre de Nintendo.

721
00:31:46,571 --> 00:31:51,075
Un enjambre de mocosos
Había nacido Gordon Gekkos.

722
00:31:51,142 --> 00:31:53,978
Feliz Navidad, señora. haría
¿Te gusta comprar una corona?

723
00:31:55,280 --> 00:31:57,215
Hola señora. Es la temporada.

724
00:31:57,282 --> 00:32:00,919
Feliz Navidad, señor. ¿Crees que
¿Duro de matar es una película navideña?

725
00:32:00,985 --> 00:32:03,655
Mira eso, ¿ya son las treinta coronas?

726
00:32:04,756 --> 00:32:06,391
Eh...

727
00:32:06,457 --> 00:32:09,093
"Navidad del abeto Douglas
coronas." ¡Solo dilo!

728
00:32:09,160 --> 00:32:10,995
¿Por qué no lo dices simplemente?

729
00:32:11,095 --> 00:32:14,599
Porque no estoy en el estúpido Ranger
Exploradores, porque no soy un chico estúpido.

730
00:32:14,666 --> 00:32:16,668
Y era cada niño por su cuenta.

731
00:32:19,437 --> 00:32:22,674
Niños que ni siquiera estaban en Ranger
Los exploradores se estaban sumando a la acción.

732
00:32:22,774 --> 00:32:24,475
¡No aceptaré un no por respuesta!

733
00:32:24,575 --> 00:32:28,579
¡Ésa es la primera regla del arte de vender!
¡La primera regla!

734
00:32:30,114 --> 00:32:31,649
Incluso yo estaba entendiéndolo.

735
00:32:33,785 --> 00:32:36,521
Oh, ¿estás aquí para palear mi camino?

736
00:32:36,621 --> 00:32:38,690
No, estoy aquí para vender coronas navideñas.

737
00:32:38,790 --> 00:32:41,125
Bueno. Mmm, déjame ver.

738
00:32:41,192 --> 00:32:42,927
Mi billetera está en mi auto.

739
00:32:42,994 --> 00:32:44,662
Quieres que yo...

740
00:32:44,762 --> 00:32:47,332
Saque mi auto con una pala para que pueda llegar a él.
Eso sería genial.

741
00:32:47,432 --> 00:32:48,933
Oh, traeré la pala.

742
00:33:03,314 --> 00:33:07,218
El acelerador de partículas Tevatron en
Los Fermilabs obtienen más titulares.

743
00:33:07,318 --> 00:33:08,820
Pero si me preguntas...

744
00:33:08,886 --> 00:33:10,864
el local mas valioso
recurso que todavía tenemos hoy

745
00:33:10,888 --> 00:33:12,190
son nuestros maestros.

746
00:33:12,290 --> 00:33:14,392
Feliz Navidad, señora Doyle.

747
00:33:14,492 --> 00:33:16,627
Feliz Navidad, Jeff.

748
00:33:16,694 --> 00:33:17,829
Mantente hermosa, Kath.

749
00:33:19,964 --> 00:33:21,399
Ella dijo que le recordaba a ti.

750
00:33:23,334 --> 00:33:24,569
Hasta luego, Jake.

751
00:33:26,971 --> 00:33:28,706
¿Tenía que ser Farmer?

752
00:33:28,806 --> 00:33:31,075
Me ofreció una honesta
trato a un precio honesto.

753
00:33:31,175 --> 00:33:33,011
¡No hay nada honesto en él!

754
00:33:33,077 --> 00:33:34,579
¡Es un mentiroso patológico!

755
00:33:34,679 --> 00:33:39,083
Oh, pensé que era un chico realmente agradable.

756
00:33:39,183 --> 00:33:41,352
Esos son para tu madre.

757
00:33:41,419 --> 00:33:43,421
Mi mamá querría que tuviera uno.

758
00:33:43,521 --> 00:33:47,225
Ni siquiera sabía que tú
Vendíamos coronas este año.

759
00:33:47,325 --> 00:33:51,095
A él sólo le importa eso ahora porque
estan regalando un Nin...

760
00:33:51,195 --> 00:33:52,597
Noche en Chicago.

761
00:33:52,697 --> 00:33:54,699
Sí. Ese es un nuevo premio.

762
00:33:54,766 --> 00:33:58,336
¿En un hotel, creo, en el centro?

763
00:33:58,403 --> 00:34:00,505
Ese es un premio peculiar
para un niño de 11 años.

764
00:34:00,571 --> 00:34:02,607
Ese es un premio peculiar.

765
00:34:02,707 --> 00:34:04,575
¿No crees que es peculiar, papá?

766
00:34:04,675 --> 00:34:06,511
Dios lo bendiga. ¿Dónde diablos está?

767
00:34:06,577 --> 00:34:08,446
La cabeza Phillips está en la mantequillera.

768
00:34:10,081 --> 00:34:11,449
No, no es eso.

769
00:34:11,549 --> 00:34:13,394
¿Sabes qué, Jake? si
quieres ganar ese premio,

770
00:34:13,418 --> 00:34:15,953
tienes que hacer lo que te digo
mis hijos en clase todos los días.

771
00:34:16,054 --> 00:34:17,622
Haz como una aspiradora.

772
00:34:17,722 --> 00:34:20,091
Aguanta y haz el trabajo.

773
00:34:20,191 --> 00:34:22,693
¿Qué estás buscando?

774
00:34:22,760 --> 00:34:23,928
Mi salchicha gourmet.

775
00:34:24,028 --> 00:34:25,863
¿Cómo diablos se pierde una salchicha?

776
00:34:25,930 --> 00:34:27,065
Se sirve la cena.

777
00:34:28,866 --> 00:34:31,369
Quería comerlo con la cena.

778
00:34:31,436 --> 00:34:32,637
Estamos comiendo ensaladas.

779
00:34:32,737 --> 00:34:35,573
Por eso quería comerme la salchicha.

780
00:34:35,640 --> 00:34:37,208
Bueno, tal vez Elwood se lo comió, papá.

781
00:34:37,275 --> 00:34:40,044
Porque, quiero decir, él ha estado
haciendo mucho caca últimamente.

782
00:34:40,111 --> 00:34:41,312
Lo ha hecho, ¿no?

783
00:34:41,412 --> 00:34:42,580
¿Sabes cómo sé eso?

784
00:34:42,647 --> 00:34:45,083
Porque todavía no lo han recogido.

785
00:34:45,149 --> 00:34:47,285
Ah, nevó.

786
00:34:47,385 --> 00:34:49,320
Oye, eso no es excusa, ¿vale?

787
00:34:49,420 --> 00:34:52,924
Mañana por la mañana tú
esa pala, patio trasero.

788
00:34:52,990 --> 00:34:55,993
No, se supone que debo hacerlo
vender coronas todo el día mañana.

789
00:34:56,094 --> 00:34:58,096
Bueno, qué lástima. Y deja de decir "totalmente".

790
00:34:58,162 --> 00:34:59,097
No es justo.

791
00:34:59,163 --> 00:35:01,232
Oye, si la vida fuera justa,

792
00:35:01,299 --> 00:35:04,001
Sería... una feria.

793
00:35:04,102 --> 00:35:06,170
¿Bueno? Pero yo no...

794
00:35:06,270 --> 00:35:08,940
no veo ningun carnaval
paseos por aquí, ¿verdad?

795
00:35:09,807 --> 00:35:10,807
Mmm.

796
00:35:11,909 --> 00:35:13,678
Te lo acabas de inventar, ¿no?

797
00:35:13,778 --> 00:35:15,947
No, no lo hice.

798
00:35:16,013 --> 00:35:17,482
Es un viejo dicho.

799
00:35:18,282 --> 00:35:20,017
¡Escuchar!

800
00:35:20,118 --> 00:35:25,690
En el nombre del Padre y de
del Hijo y del Espíritu Santo...

801
00:35:25,790 --> 00:35:29,660
de tu generosidad, a
El nombre de Jesucristo...

802
00:35:29,760 --> 00:35:31,963
- él es genial.
- Amén.

803
00:35:32,029 --> 00:35:35,967
Estaba convencido de que Elwood había hecho caca.
más veces que cualquier otro perro

804
00:35:36,033 --> 00:35:38,536
en la historia del mundo.

805
00:35:38,636 --> 00:35:40,605
Nuestro jardín parecía un pastel de vainilla.

806
00:35:40,671 --> 00:35:43,541
que alguien tiró un entero
bolsa de chispas de chocolate.

807
00:35:45,710 --> 00:35:48,613
¿Qué está haciendo Lizzy? ¿Ella no puede ayudar?

808
00:35:48,679 --> 00:35:52,216
Si querías al perro, lo buscas.

809
00:35:52,316 --> 00:35:54,218
Tienes el perro antes de que yo naciera.

810
00:35:54,318 --> 00:35:57,388
Quién quería al perro es irrelevante, Jake.
Sólo recoge la maldita caca.

811
00:35:59,857 --> 00:36:00,858
Ven aquí.

812
00:36:02,493 --> 00:36:03,493
Ven aquí.

813
00:36:05,530 --> 00:36:07,465
Está bien. Respira hondo.

814
00:36:09,634 --> 00:36:10,634
Adelante.

815
00:36:12,837 --> 00:36:13,837
¿Hueles eso?

816
00:36:13,871 --> 00:36:15,573
- ¿Caca?
-¡No!

817
00:36:15,673 --> 00:36:16,674
¡Aire fresco!

818
00:36:18,543 --> 00:36:20,311
Eso es todo lo que teníamos y nos encantó.

819
00:36:20,378 --> 00:36:22,313
Cuando yo tenía tu edad, nosotros
No tenía Nintendo.

820
00:36:22,380 --> 00:36:23,514
¿Sabes lo que hicimos?

821
00:36:24,348 --> 00:36:26,350
Construyó fuertes en el bosque.

822
00:36:26,417 --> 00:36:28,586
Recogíamos madera vieja y revestimiento

823
00:36:28,686 --> 00:36:31,055
y todo lo que pudimos
encontraríamos que construiríamos, como,

824
00:36:31,155 --> 00:36:33,558
torres de vigilancia y escaleras de cuerda...

825
00:36:33,658 --> 00:36:34,892
¿Trampillas?

826
00:36:34,992 --> 00:36:36,894
Sí, sí. Sí, también construimos trampillas.

827
00:36:37,895 --> 00:36:39,931
- Fresco.
- Sí, estuvo genial.

828
00:36:40,031 --> 00:36:42,366
Sí, trabajaríamos en ello.
todo el año también.

829
00:36:42,433 --> 00:36:43,668
¿Te gusta la casa?

830
00:36:45,703 --> 00:36:48,406
Sí. Algo así como la casa.

831
00:36:49,340 --> 00:36:50,340
Sí.

832
00:36:52,877 --> 00:36:55,613
Llora en un balde, ese perro hace mucho caca.

833
00:36:55,713 --> 00:36:56,714
Sí.

834
00:36:56,781 --> 00:36:57,781
Ey.

835
00:36:59,183 --> 00:37:00,718
No te preocupes por detrás del cobertizo.

836
00:37:00,785 --> 00:37:02,787
Sólo consigue los que hay en la casa, ¿vale?

837
00:37:03,888 --> 00:37:06,290
Y luego, cuando hayas terminado...

838
00:37:06,390 --> 00:37:08,559
Puedes barnizar estos viejos palos de hockey.

839
00:37:08,626 --> 00:37:09,860
¿Por qué?

840
00:37:09,927 --> 00:37:11,729
Porque necesitan
hazlo, por eso.

841
00:37:11,796 --> 00:37:13,364
Vamos, papá.

842
00:37:13,431 --> 00:37:15,709
Crees que me gusta pagar impuestos
y hablar con nuestros vecinos?

843
00:37:15,733 --> 00:37:17,235
No. Pero tienes que hacerlo.

844
00:37:17,301 --> 00:37:18,936
¡No me gusta hacer esas cosas!

845
00:37:22,373 --> 00:37:23,608
Cuidado con el barniz.

846
00:37:27,478 --> 00:37:30,748
"Cuidado con el barniz."
¿Qué voy a hacer? ¿Beberlo?

847
00:37:30,815 --> 00:37:32,049
Sé tener cuidado.

848
00:37:40,658 --> 00:37:41,592
Necesitamos hablar.

849
00:37:41,659 --> 00:37:42,994
¿Qué haces en mi habitación?

850
00:37:43,094 --> 00:37:44,095
necesito...

851
00:37:45,296 --> 00:37:46,897
¿Elwood te dio diarrea?

852
00:37:46,964 --> 00:37:48,933
Es barniz. ¿Qué deseas?

853
00:37:49,000 --> 00:37:50,067
Necesito tu ayuda.

854
00:37:50,134 --> 00:37:51,002
¿Con qué?

855
00:37:51,102 --> 00:37:52,903
Conseguir un niño repollo.

856
00:37:52,970 --> 00:37:56,307
Santa no me consiguió una She-Ra
el año pasado, así que no puedo confiar en él.

857
00:37:56,407 --> 00:37:58,009
Tengo que revisar a mamá y papá.

858
00:37:58,109 --> 00:37:59,443
Entonces, ¿para qué me necesitas?

859
00:37:59,510 --> 00:38:02,146
Necesito que dejes pistas
para que me consigan uno.

860
00:38:02,246 --> 00:38:04,615
De ninguna manera. ¿Por qué querría ayudarte?

861
00:38:04,682 --> 00:38:07,918
Ahora quiero una pelirroja que se llame Abrona.
Fiona con pecas y...

862
00:38:07,985 --> 00:38:09,687
¿Por qué quieres tanto una muñeca tonta?

863
00:38:09,787 --> 00:38:13,090
Porque siempre quise una hermana.
Deja de interrumpirme.

864
00:38:13,157 --> 00:38:16,193
Se ve mal si hablo de
Se lo digo todo el tiempo a mamá y papá.

865
00:38:16,294 --> 00:38:19,363
Necesitamos un ataque sutil,
y tenemos que actuar rápido.

866
00:38:19,463 --> 00:38:20,931
¿Qué vas a hacer por mí?

867
00:38:20,998 --> 00:38:23,134
Te contamos cómo ganar una Nintendo.

868
00:38:23,200 --> 00:38:25,169
No sabes cómo ganar una Nintendo.

869
00:38:25,269 --> 00:38:26,604
Está bien, no importa.

870
00:38:29,840 --> 00:38:30,840
Esperar.

871
00:38:31,942 --> 00:38:33,210
¿Cómo puedo ganarlo?

872
00:38:33,311 --> 00:38:36,614
Prometes ayudarme
¿Comprar un Cabbage Patch Kid?

873
00:38:36,681 --> 00:38:38,149
Sí, claro.

874
00:38:38,215 --> 00:38:39,050
¿Promesa?

875
00:38:39,150 --> 00:38:40,818
Sí, ya lo prometo.

876
00:38:40,885 --> 00:38:44,221
Bueno. Vendiste dos coronas a
Señorita Sherman ayer, ¿verdad?

877
00:38:46,023 --> 00:38:46,891
¿Cómo sabes eso?

878
00:38:46,991 --> 00:38:48,159
No te preocupes por eso.

879
00:38:48,225 --> 00:38:50,561
Ella compró mucho porque
ella es vieja, ¿verdad?

880
00:38:50,661 --> 00:38:52,730
Los mayores compran cosas a los niños.

881
00:38:52,830 --> 00:38:56,300
Entonces lo que necesitas son un montón
de personas mayores, todo en un solo lugar

882
00:38:56,367 --> 00:38:58,402
para que no tengas que rastrearlos a todos.

883
00:38:58,502 --> 00:38:59,737
¿Cuál es tu punto?

884
00:38:59,837 --> 00:39:02,506
Prairie Pines, el asilo de ancianos.

885
00:39:02,573 --> 00:39:04,175
Doscientos ancianos

886
00:39:04,241 --> 00:39:05,476
cada uno con su propia puerta,

887
00:39:05,543 --> 00:39:07,178
perfecto para colgar coronas.

888
00:39:07,978 --> 00:39:09,080
Guau.

889
00:39:11,515 --> 00:39:13,050
Eso es...

890
00:39:13,150 --> 00:39:14,652
Esa es una muy buena idea.

891
00:39:14,719 --> 00:39:16,854
Lo sé. Entonces llegamos a un trato, ¿o qué?

892
00:39:16,921 --> 00:39:18,022
Sí.

893
00:39:18,089 --> 00:39:20,925
Una pelirroja con pecas.
No lo arruines.

894
00:39:22,026 --> 00:39:23,394
Te estaré observando.

895
00:39:25,596 --> 00:39:29,600
El hogar de ancianos de Prairie Pines no
sabía lo que estaba a punto de golpearlos.

896
00:39:31,001 --> 00:39:32,870
"Aguanta. Haz el trabajo".

897
00:39:37,408 --> 00:39:39,410
Hola a todos.

898
00:39:40,511 --> 00:39:43,114
- Hola.
- ¿Te gusta el blues?

899
00:39:43,214 --> 00:39:45,783
¡Hola! Te pareces a mi nieto.

900
00:39:45,883 --> 00:39:47,918
Oh, déjame ver esas mejillas.

901
00:39:48,018 --> 00:39:51,021
Pero resultó que no lo hice.
Sabía lo que estaba a punto de golpearme.

902
00:39:51,088 --> 00:39:53,290
Porque la Exposición Universal estaba aquí...

903
00:39:53,391 --> 00:39:56,627
y estábamos celebrando
centenario de la ciudad.

904
00:39:56,727 --> 00:40:01,298
Verás, Chicago fue fundada en 1833.

905
00:40:01,399 --> 00:40:05,603
Eso hace que falten 100 años para 1933.

906
00:40:08,305 --> 00:40:09,306
Esperar.

907
00:40:29,994 --> 00:40:31,495
Es lo que él hubiera querido.

908
00:40:43,174 --> 00:40:46,076
Fueron necesarias seis horas y diez tazas de pudín.

909
00:40:46,143 --> 00:40:50,815
pero logré vender la friolera
47 coronas para el asilo de ancianos.

910
00:40:50,915 --> 00:40:52,149
Todo gracias a Lizzy.

911
00:40:53,083 --> 00:40:54,452
Hola, mamá.

912
00:40:54,518 --> 00:40:56,854
¿Sabías que este centro comercial
tiene la mayor selección

913
00:40:56,954 --> 00:40:59,924
de Cabbage Patch Kids en todo Chicago?

914
00:41:00,991 --> 00:41:02,693
No lo sabía, no.

915
00:41:02,793 --> 00:41:05,262
Lo cual es bueno, porque son
realmente volando de los estantes.

916
00:41:09,166 --> 00:41:12,269
Él no quiere un repollo
Patch Kid ahora, ¿verdad?

917
00:41:12,336 --> 00:41:14,205
- Ni idea.
- Extraño. ¿Pero quién sabe con estos dos?

918
00:41:14,305 --> 00:41:16,474
¡Ey!
¿Qué estás haciendo?

919
00:41:16,540 --> 00:41:18,676
Sí, placas de Wisconsin.
Sorpresa desagradable.

920
00:41:18,776 --> 00:41:20,921
- Míralo. Míralo. Míralo.
- Bueno. Muy bien, Juan...

921
00:41:20,945 --> 00:41:22,825
Él está tirando del volante
como si estuviera ordeñando una vaca.

922
00:41:24,648 --> 00:41:28,619
Ah, sí. El Doyle anual
Viaje de compras a Chicago.

923
00:41:28,686 --> 00:41:30,221
También conocido como el menos favorito de mi papá.

924
00:41:30,321 --> 00:41:31,956
y el día más caro del año.

925
00:41:32,022 --> 00:41:33,557
¿Sabes lo que me encanta cuando te pones?

926
00:41:33,657 --> 00:41:35,159
- ¿Qué?
- Jerséis de cuello alto.

927
00:41:35,226 --> 00:41:36,961
Ah.

928
00:41:37,027 --> 00:41:38,805
Hará mucho frío en Minnesota
cuando lleguemos a la casa de mis padres,

929
00:41:38,829 --> 00:41:40,965
Siento que deberíamos
Definitivamente pruébate algunos hoy.

930
00:41:41,031 --> 00:41:44,568
Sí, bueno, cuellos de tortuga,
tus padres, es genial.

931
00:41:44,668 --> 00:41:45,569
Entonces, ¿sí?

932
00:41:45,669 --> 00:41:46,737
Mira a este idiota.

933
00:41:46,837 --> 00:41:47,905
¿Qué estás haciendo?

934
00:41:48,005 --> 00:41:50,307
¡Ey! ¿Me estás pitando?

935
00:41:51,408 --> 00:41:52,877
Sí, yo también tengo un cuerno, Miles.

936
00:41:52,977 --> 00:41:54,578
Miles Davis, damas y caballeros.

937
00:41:55,179 --> 00:41:56,247
Lo siento.

938
00:41:56,347 --> 00:41:57,848
¿Podemos poner los villancicos?

939
00:41:57,915 --> 00:42:00,217
¡No! Nada de villancicos.

940
00:42:00,317 --> 00:42:03,988
Dan acerado. Escuche esto.
Esto es bueno.

941
00:42:05,856 --> 00:42:06,924
Todo el año.

942
00:42:09,860 --> 00:42:13,931
♪ Les deseamos una Feliz Navidad
Les deseamos una Feliz Navidad ♪

943
00:42:14,031 --> 00:42:15,766
♪ Les deseamos una Feliz Navidad

944
00:42:15,866 --> 00:42:17,668
- ♪ Y un feliz año nuevo ♪
- ¡Elfos!

945
00:42:17,735 --> 00:42:19,846
- Ey. Asustame.
- Respira, Juan. Tienes que respirar.

946
00:42:19,870 --> 00:42:23,274
No, es como si actuara un hombre adulto.
Que alegre, no es natural.

947
00:42:23,374 --> 00:42:26,176
-♪ Y una feliz nueva...♪
- ¡Retrocede, Jack!

948
00:42:26,243 --> 00:42:27,745
Lo siento.

949
00:42:27,845 --> 00:42:30,581
- Tener algo de respeto por uno mismo. Jesús.
- Tienes que calmarte.

950
00:42:30,681 --> 00:42:31,949
¿Por qué caminamos tan rápido?

951
00:42:32,049 --> 00:42:34,184
Todos, no hay pausas para ir al baño, ¿vale?

952
00:42:34,251 --> 00:42:36,453
Tuviste tu oportunidad en casa.
No me pongas a prueba.

953
00:42:36,554 --> 00:42:38,188
Dios, ¿por qué hace tanto calor aquí?

954
00:42:38,255 --> 00:42:40,124
No vamos a parar por
Santa todavía, chicos, ¿vale?

955
00:42:40,224 --> 00:42:43,360
Oye, ¿hay un bar en el patio de comidas?

956
00:42:43,427 --> 00:42:46,864
John, apenas es mediodía.

957
00:42:46,931 --> 00:42:51,969
Bien, le conseguimos a Barb sus velas,
Tengo los cuellos de tortuga dos por uno...

958
00:42:52,069 --> 00:42:54,381
- Mamá, mira, ahí está la tienda Cabbage Patch.
- ¿Qué nos falta?

959
00:42:54,405 --> 00:42:55,639
- ¿Podemos irnos, mamá?
- Sí,

960
00:42:55,739 --> 00:42:58,108
Cariño, continúa. Lidera el camino.

961
00:42:58,208 --> 00:43:00,044
Hola, mamá. ¿Sabías que

962
00:43:00,110 --> 00:43:03,480
que vienen con Cabbage Patch Kids
sus propios certificados de nacimiento?

963
00:43:03,581 --> 00:43:05,392
Pensé que todo lo que te importaba
Se trataba de vender coronas.

964
00:43:05,416 --> 00:43:07,818
¿Desde cuándo estás tan interesado?
en Cabbage Patch Kids?

965
00:43:07,918 --> 00:43:09,653
Lizzy realmente quiere uno.

966
00:43:09,753 --> 00:43:12,456
Bueno, son muy caros, cariño.
y son muy difíciles de encontrar.

967
00:43:26,670 --> 00:43:28,572
Se agotó en 20 minutos.

968
00:43:28,639 --> 00:43:31,175
Último parche en todo Chicago.

969
00:43:31,275 --> 00:43:33,777
Deberías haberlo visto. Fue feo.

970
00:43:33,844 --> 00:43:36,814
Una mujer golpeó a una abuela
justo en la garganta.

971
00:43:37,615 --> 00:43:38,782
La misma familia también.

972
00:43:39,783 --> 00:43:42,753
Ay, Lizzie. Oye, está bien.

973
00:43:42,820 --> 00:43:46,457
Sabes, vi algunos realmente
lindos ositos cariñosos en el camino.

974
00:43:46,523 --> 00:43:48,258
Los ositos cariñosos son para bebés.

975
00:43:48,325 --> 00:43:49,693
Oh.

976
00:43:49,793 --> 00:43:51,695
Pobre pequeña Lizzy.

977
00:43:51,795 --> 00:43:54,131
Te hizo querer ir
allá y limpia sus lágrimas

978
00:43:54,198 --> 00:43:55,366
y dale un gran...

979
00:43:55,466 --> 00:43:58,469
Espera un segundo.

980
00:43:58,535 --> 00:43:59,837
Hola Jake.

981
00:44:00,771 --> 00:44:01,771
¿Quién dijo eso?

982
00:44:01,805 --> 00:44:03,307
¿Sabes quién?

983
00:44:03,374 --> 00:44:04,508
¿Nintendo?

984
00:44:04,608 --> 00:44:06,877
Así es. Ven aquí.

985
00:44:06,977 --> 00:44:08,545
Te extrañé, Jake.

986
00:44:08,646 --> 00:44:10,614
Hola, Jake. Tu papá y
voy a subir

987
00:44:10,681 --> 00:44:12,182
para darle un regalo a los Fenelon.

988
00:44:12,282 --> 00:44:15,352
¿Por qué? No nos han dado nada.

989
00:44:15,452 --> 00:44:18,288
Quédate aquí abajo con los juguetes.
Y cuida a tu hermana, ¿vale?

990
00:44:19,189 --> 00:44:20,290
Jake.

991
00:44:21,625 --> 00:44:23,060
-Jake.
-¿Eh?

992
00:44:23,160 --> 00:44:24,461
Cuida a tu hermana.

993
00:44:25,229 --> 00:44:26,697
Sí.

994
00:44:26,797 --> 00:44:29,199
Eso es todo. Ven aquí, Jake.

995
00:44:29,299 --> 00:44:30,968
Sabes que quieres.

996
00:44:31,035 --> 00:44:34,238
¿Qué voy a hacer con mi
¿Ahora Cabbage Patch Kid, Jake?

997
00:44:34,338 --> 00:44:36,707
Olvídate de tu hermana, Jake.
Ella es una inútil.

998
00:44:36,807 --> 00:44:38,742
Deberías preocuparte por las coronas.

999
00:44:38,842 --> 00:44:40,544
¿Has vendido suficientes coronas?

1000
00:44:40,644 --> 00:44:42,179
Haré cualquier cosa para estar contigo.

1001
00:44:42,246 --> 00:44:43,814
¿Con quién estás hablando?

1002
00:44:43,881 --> 00:44:45,649
Necesitamos un nuevo plan.

1003
00:44:45,716 --> 00:44:47,918
¿Jake? ¿Jake?

1004
00:44:48,018 --> 00:44:50,721
¿Sabes cuantos
juegos que tengo aquí, Jake?

1005
00:44:50,821 --> 00:44:52,856
Tengo todos los juegos.

1006
00:44:52,923 --> 00:44:54,758
Mucho más que Timmy Keane.

1007
00:44:54,858 --> 00:44:56,927
¿Qué juego te gustaría jugar?

1008
00:44:57,027 --> 00:44:58,195
Justar.

1009
00:44:58,262 --> 00:45:00,164
Elige otro. No tengo ese.

1010
00:45:00,230 --> 00:45:01,598
Súper Mario Bros.

1011
00:45:01,699 --> 00:45:03,400
- Elige otro.
- Defensor.

1012
00:45:03,500 --> 00:45:05,869
Mmmm, ¿qué tal Rampage?

1013
00:45:05,936 --> 00:45:07,171
Está cargado ahora mismo.

1014
00:45:07,237 --> 00:45:09,773
Fresco. Haré todo lo que digas.

1015
00:45:20,384 --> 00:45:22,386
Muy bien. Sí.

1016
00:45:22,453 --> 00:45:23,921
Eres un buen chico, Jake.

1017
00:45:24,021 --> 00:45:26,623
Puedo decir que tienes lo que se necesita.

1018
00:45:26,724 --> 00:45:27,758
¿De verdad lo crees?

1019
00:45:27,858 --> 00:45:29,727
No, lo sé.

1020
00:45:32,062 --> 00:45:33,964
Tal vez fue la emoción de la exhibición,

1021
00:45:34,064 --> 00:45:36,100
o simplemente la emoción de tocar en público,

1022
00:45:36,200 --> 00:45:40,070
pero por alguna razón comencé
jugando el juego de mi vida.

1023
00:45:40,137 --> 00:45:42,072
Amigo, estás en llamas.

1024
00:45:42,139 --> 00:45:45,309
Todas las demás distracciones se volvieron irrelevantes.

1025
00:45:45,409 --> 00:45:47,578
Mis sentidos habían alcanzado un estado superior.

1026
00:45:47,644 --> 00:45:50,748
Me convertiría en uno con Nintendo.

1027
00:45:54,752 --> 00:45:57,154
¡Sí!

1028
00:45:57,254 --> 00:46:00,324
Sí, sí. Naciste para este momento.

1029
00:46:02,993 --> 00:46:05,395
¡Vaya! ¡Eres increíble!

1030
00:46:05,462 --> 00:46:07,064
¿Cómo te llamas, hombre?

1031
00:46:07,131 --> 00:46:10,000
Adelante.
Diles tu nombre, Jake.

1032
00:46:10,100 --> 00:46:11,168
Dígalo.

1033
00:46:11,268 --> 00:46:12,402
¡Jake Doyle!

1034
00:46:12,469 --> 00:46:14,805
Jake Doyle. Maestro de Nintendo.

1035
00:46:14,905 --> 00:46:15,973
¡Jake! ¡Jake! ¡Jake!

1036
00:46:16,073 --> 00:46:17,441
¡Jake! ¡Jake! ¡Jake!

1037
00:46:17,508 --> 00:46:18,642
¡Jake! ¡Jake! ¡Jake!

1038
00:46:20,844 --> 00:46:22,989
Antes de darme cuenta, todo
El centro comercial cantaba mi nombre.

1039
00:46:23,013 --> 00:46:25,415
Por eso necesitaba una Nintendo.

1040
00:46:25,482 --> 00:46:27,284
Este era mi destino.

1041
00:46:27,351 --> 00:46:29,353
Nada podría detenerme ahora.

1042
00:46:29,453 --> 00:46:31,789
¡Jake! ¡Jake!

1043
00:46:31,855 --> 00:46:33,791
¡Jake Stephan Doyle!

1044
00:46:33,857 --> 00:46:35,425
¿Dónde está tu hermana?

1045
00:46:37,261 --> 00:46:38,695
¿Qué sucede contigo?

1046
00:46:38,796 --> 00:46:40,964
- ¡Lizzy!
- ¡Elizabeth!

1047
00:46:41,031 --> 00:46:42,533
Eres hombre muerto, hermano.

1048
00:46:42,633 --> 00:46:44,635
¡Lizzy!

1049
00:46:44,701 --> 00:46:46,804
¡Lizzy! ¡Lizzy!

1050
00:46:46,870 --> 00:46:48,005
¡Lizzy!

1051
00:46:48,105 --> 00:46:50,541
Olvídate de ella, Jake. Ella se ha ido.

1052
00:46:50,641 --> 00:46:54,111
¡Cállate, Nintendo! ¡Esto es tu culpa!

1053
00:46:54,178 --> 00:46:57,214
¿Cómo se llega a las casas?
que no tienen chimeneas?

1054
00:46:57,314 --> 00:46:58,549
La puerta trasera.

1055
00:46:58,649 --> 00:47:01,318
¿Y si es un apartamento?
sin puerta trasera?

1056
00:47:01,385 --> 00:47:02,319
La puerta de entrada.

1057
00:47:02,386 --> 00:47:04,221
¿Entonces sabes cómo abrir cerraduras?

1058
00:47:04,321 --> 00:47:05,222
Ese soy yo.

1059
00:47:05,322 --> 00:47:06,623
¿Sabes que eso es un delito grave?

1060
00:47:06,690 --> 00:47:09,226
¡Mamá! ¡Ella está por aquí! ¡La encontré!

1061
00:47:09,326 --> 00:47:10,861
¡Dios, Lizzy!

1062
00:47:12,029 --> 00:47:13,730
¡Ay dios mío!

1063
00:47:13,831 --> 00:47:16,567
Mamá, es posible que todavía tengan repollo.
Patch Kids en el Polo Norte.

1064
00:47:16,667 --> 00:47:17,835
Incluso los pelirrojos.

1065
00:47:17,901 --> 00:47:19,736
Lizzy, te dijimos que te quedaras con Jake.

1066
00:47:19,837 --> 00:47:21,238
Estaba jugando a la Nintendo.

1067
00:47:21,338 --> 00:47:23,340
¡Dios lo bendiga, Jake!

1068
00:47:25,342 --> 00:47:26,342
¿Estás bien?

1069
00:47:27,477 --> 00:47:28,745
Empiezas a jugar esos juegos.

1070
00:47:28,846 --> 00:47:31,815
Tus cerebros se vuelven papilla
en como tres minutos.

1071
00:47:31,882 --> 00:47:33,350
¡Esa es tu hermana!

1072
00:47:33,417 --> 00:47:36,019
¡No es como perder tu anticipo!

1073
00:47:37,254 --> 00:47:38,322
Esperar.

1074
00:47:38,388 --> 00:47:40,357
Cinco bolsas aquí, John. Esperar.

1075
00:47:43,260 --> 00:47:44,661
Abre la boca.

1076
00:47:47,598 --> 00:47:49,099
Abre la boca.

1077
00:47:49,199 --> 00:47:50,601
- John.
- ¿Qué?

1078
00:47:50,701 --> 00:47:52,436
- ¿Dónde está la bolsa del Marshall Field?
- ¡Ey!

1079
00:47:52,536 --> 00:47:54,271
-¡Jake!
- ¡Tu jersey de cuello alto está ahí, John!

1080
00:47:54,371 --> 00:47:56,273
¡Jake!

1081
00:47:56,373 --> 00:47:58,609
El costo real de mi anticipo.
me habían explicado

1082
00:47:58,709 --> 00:48:01,445
en términos simples: "Si
Si lo pierdes, no te molestes en volver a casa".

1083
00:48:03,447 --> 00:48:04,447
¡Jake!

1084
00:48:05,115 --> 00:48:06,216
¡Jake!

1085
00:48:06,283 --> 00:48:07,951
- ¡Ey!
-¡Jake!

1086
00:48:08,051 --> 00:48:09,887
¡Mover! ¡Jake!

1087
00:48:09,953 --> 00:48:12,389
Calculé que costaría aproximadamente
tanto como un coche nuevo.

1088
00:48:12,456 --> 00:48:14,057
¿Dónde está? ¿Dónde está? ¿Dónde está?

1089
00:48:15,392 --> 00:48:16,392
¡Jake!

1090
00:48:17,895 --> 00:48:19,029
¡Jake!

1091
00:48:19,863 --> 00:48:20,864
¡Jake!

1092
00:48:21,732 --> 00:48:22,732
¡Vaya!

1093
00:48:29,373 --> 00:48:30,874
¡Jake! ¡Ja!

1094
00:48:36,914 --> 00:48:37,981
♪ Seis gansos acostados ♪

1095
00:48:38,081 --> 00:48:39,082
♪ Cinco... ♪

1096
00:48:39,149 --> 00:48:40,384
♪ Dorado... ♪

1097
00:48:40,450 --> 00:48:42,219
¡No, espera! ¿Qué...?

1098
00:48:44,488 --> 00:48:46,556
¡Por supuesto! Fanáticos de los empacadores.

1099
00:49:10,247 --> 00:49:11,515
Ay dios mío.

1100
00:49:14,584 --> 00:49:16,353
¡Ey!

1101
00:49:17,821 --> 00:49:20,857
Seguro. Retenedor retenido.

1102
00:49:22,793 --> 00:49:24,628
Bueno.

1103
00:49:27,698 --> 00:49:28,699
Bueno.

1104
00:49:37,641 --> 00:49:38,942
¡Dejaste que golpearan a las chicas!

1105
00:49:42,179 --> 00:49:43,814
La mejor parte del viaje de compras.

1106
00:49:43,880 --> 00:49:46,316
además de no perder a mi anticipo ni a mi hermana

1107
00:49:46,383 --> 00:49:48,952
fue que resulta que hay
una parte secreta del centro comercial

1108
00:49:49,019 --> 00:49:51,455
donde los ancianos se sientan al piano.

1109
00:49:51,521 --> 00:49:53,957
Vendí 22 coronas más ese día.

1110
00:49:54,024 --> 00:49:55,325
¿Cuántos tienes, Jake?

1111
00:49:56,026 --> 00:49:58,295
Mmm, 93.

1112
00:49:58,362 --> 00:50:00,030
¿También vendes coronas?

1113
00:50:00,130 --> 00:50:01,465
¿Qué es una corona?

1114
00:50:15,178 --> 00:50:17,814
Basta ya de dee-doos,
por llorar a gritos,

1115
00:50:17,881 --> 00:50:19,082
Estoy tratando de escuchar esto.

1116
00:50:19,182 --> 00:50:20,693
Y deja de jugar con el cepillo de mano.

1117
00:50:20,717 --> 00:50:21,985
Esto no es un juguete. ¿Ver?

1118
00:50:22,753 --> 00:50:23,987
Es nítido.

1119
00:50:27,891 --> 00:50:31,762
Konroyd pasa a Larmer. Dando vueltas más largas.

1120
00:50:31,862 --> 00:50:33,730
y tiene su bolsillo
elegido por Shane Corson...

1121
00:50:33,830 --> 00:50:34,998
Ya sabes...

1122
00:50:35,065 --> 00:50:37,000
Si quieres, en algún momento, tal vez pueda...

1123
00:50:38,268 --> 00:50:40,670
enseñarte cómo usar algunos de ellos.

1124
00:50:40,737 --> 00:50:42,839
Tengo muchas cosas que hacer, papá.

1125
00:50:42,906 --> 00:50:45,509
Ah... cierto.

1126
00:50:45,575 --> 00:50:48,345
Vuelve a hablar con Larmer.
Más lejos en el lado cercano,

1127
00:50:48,412 --> 00:50:49,446
a Savard...

1128
00:50:49,546 --> 00:50:52,182
¡Dispara, anota!

1129
00:50:52,249 --> 00:50:54,284
- ¡Sí!
-¡Denis Savard!

1130
00:50:54,384 --> 00:50:56,386
- ¡Los halcones ahora lideran con uno!
-¡Sí, cariño!

1131
00:50:56,453 --> 00:50:59,923
Y Claude Lemieux sigue boquiabierto.

1132
00:51:00,023 --> 00:51:01,691
Deja de llorar, Claude.

1133
00:51:01,758 --> 00:51:03,794
Sí, eres todo hablar, nada de caminar.

1134
00:51:03,894 --> 00:51:05,462
Recuerda eso, Jake. ¿Bueno?

1135
00:51:05,562 --> 00:51:09,299
Un matón como Claude Lemieux
No vale un montón de frijoles.

1136
00:51:09,399 --> 00:51:11,301
Él es todo hablar, nada de caminar.

1137
00:51:11,401 --> 00:51:13,370
¿Por qué estamos bajo este puente, papá?

1138
00:51:13,437 --> 00:51:15,806
Habla con un chico sobre los Cabbage Patch Kids.

1139
00:51:15,906 --> 00:51:17,641
Sabes cómo son, ¿verdad?

1140
00:51:17,741 --> 00:51:19,381
¿Por qué Lizzy consigue lo que quiere?

1141
00:51:19,443 --> 00:51:20,911
pero no puedo conseguir lo que quiero?

1142
00:51:20,977 --> 00:51:22,379
¿Quieres tratar con tu hermana?

1143
00:51:22,446 --> 00:51:24,314
si no consigue lo que quiere?

1144
00:51:24,414 --> 00:51:25,715
- No.
- Exactamente.

1145
00:51:25,782 --> 00:51:27,984
No negocio con terroristas.

1146
00:51:28,085 --> 00:51:29,653
¿Entonces simplemente les das lo que quieren?

1147
00:51:29,753 --> 00:51:31,555
Sí. ¿Estás bromeando?

1148
00:51:35,058 --> 00:51:37,060
Bueno. Ese es él.

1149
00:51:37,127 --> 00:51:39,663
Déjame hablar todo. ¿Bueno?

1150
00:51:39,763 --> 00:51:41,398
Esto da un poco de miedo, papá.

1151
00:51:41,465 --> 00:51:43,667
Toma, tomaré la sierra de mano.

1152
00:51:43,767 --> 00:51:45,602
Vamos. ¡Vamos!

1153
00:51:50,974 --> 00:51:52,342
¿Puedo ayudarlos muchachos?

1154
00:51:52,442 --> 00:51:53,442
Sí.

1155
00:51:54,311 --> 00:51:56,680
Se dice que has...

1156
00:51:56,780 --> 00:51:58,315
entrar en un poco de repollo?

1157
00:51:58,415 --> 00:52:00,250
Oficial, por favor. Sólo estoy parado aquí.

1158
00:52:00,317 --> 00:52:02,619
Pensé que tal vez ustedes dos
Necesitaba instrucciones, así que...

1159
00:52:02,686 --> 00:52:03,954
Relájate, no soy policía.

1160
00:52:04,020 --> 00:52:06,289
¿Qué pasa con el 21 de Jump Street por aquí?

1161
00:52:06,356 --> 00:52:07,424
Él no es un policía.

1162
00:52:07,491 --> 00:52:08,692
Vamos, hombre. Tiene 11 años.

1163
00:52:08,792 --> 00:52:10,160
Sí, no lo sé.

1164
00:52:10,260 --> 00:52:12,295
Quiero decir, los policías están locos.
¿Alguna vez viste RoboCop?

1165
00:52:12,362 --> 00:52:14,364
Ese tipo es mitad policía y mitad robot.

1166
00:52:14,464 --> 00:52:15,365
¿Alguna vez viste esa película?

1167
00:52:15,465 --> 00:52:17,000
Mi mamá no me dejó.

1168
00:52:17,100 --> 00:52:18,768
Pero mi amigo Mikey Trotter lo vio.

1169
00:52:18,835 --> 00:52:19,769
Oh...

1170
00:52:19,836 --> 00:52:21,705
Sí. El es bueno. Estas bien.

1171
00:52:21,805 --> 00:52:23,773
Él no es policía, ¿de acuerdo? Ahora vamos.

1172
00:52:23,840 --> 00:52:27,144
¿Nos vas a vender un mercado negro?
Cabbage Patch Kid, ¿o qué?

1173
00:52:27,210 --> 00:52:29,012
Entra en mi oficina.

1174
00:52:29,112 --> 00:52:30,952
Chicos, necesitáis cualquier cosa.
¿Más mientras estás aquí?

1175
00:52:30,981 --> 00:52:34,451
¿Algunos cachorros de libra? ¿Riñón? ¿Nintendo?

1176
00:52:34,518 --> 00:52:36,386
No, sólo la muñeca.

1177
00:52:36,486 --> 00:52:38,455
Necesitaremos uno de niña.

1178
00:52:38,522 --> 00:52:40,690
Una pelirroja con pecas.

1179
00:52:40,790 --> 00:52:42,826
El mejor parche en Tri-City.

1180
00:52:44,895 --> 00:52:46,129
Sí, eso se ve bien.

1181
00:52:46,196 --> 00:52:47,631
Sí, se ve bien.

1182
00:52:47,697 --> 00:52:50,400
Entonces, ¿ustedes dos están teniendo
¿un día padre-hijo? ¿Sí?

1183
00:52:50,500 --> 00:52:51,668
¿Algo así? ¿Sí?

1184
00:52:51,735 --> 00:52:52,736
¿Necesitas un tercero?

1185
00:52:52,836 --> 00:52:53,904
No, estoy bromeando.

1186
00:52:54,004 --> 00:52:56,406
Extraño a mi papá... mucho.

1187
00:52:56,506 --> 00:52:59,009
Oye, esta pelirroja no
tener pecas.

1188
00:52:59,075 --> 00:53:01,044
Sí, no, el rubio tiene pecas.

1189
00:53:02,145 --> 00:53:03,680
- Muy bien, ¿cuánto?
- $100.

1190
00:53:03,747 --> 00:53:05,649
¿Ciento? No.

1191
00:53:05,715 --> 00:53:07,017
Sí, ¿adónde más vas a ir?

1192
00:53:07,083 --> 00:53:09,019
Todas las tiendas de Wheaton
a Winnetka está fuera.

1193
00:53:09,085 --> 00:53:10,854
Sesenta dólares.

1194
00:53:10,921 --> 00:53:13,890
Me subieron el nombre de dos hermanos
en Villa Park vendiéndolos por $50.

1195
00:53:13,990 --> 00:53:15,701
¿Sabes que? podemos
sube ahí ahora mismo.

1196
00:53:15,725 --> 00:53:18,094
Sí, sí. Los hermanos Díaz.
No, no, no.

1197
00:53:18,195 --> 00:53:20,664
No quieres nada de
su basura calva.

1198
00:53:20,730 --> 00:53:22,332
Setenta. Última oferta.

1199
00:53:24,167 --> 00:53:25,936
Oh, no puedo decirle que no a esa cara.

1200
00:53:26,036 --> 00:53:27,237
Está bien. $70.

1201
00:53:29,606 --> 00:53:31,206
- Viene con un certificado de nacimiento.
- ¡Guau!

1202
00:53:31,241 --> 00:53:33,443
- Papá, eso es...
- Firmado justo en el trasero.

1203
00:53:34,911 --> 00:53:35,911
Gracias.

1204
00:53:39,616 --> 00:53:41,017
¿Podemos preguntar por Nintendo?

1205
00:53:41,084 --> 00:53:43,386
Lo bajé de $100.
¿Puedes creer eso?

1206
00:53:43,453 --> 00:53:45,222
A Lizzy le encantará.

1207
00:53:45,288 --> 00:53:47,023
¿Me molestó que mi papá fuera a

1208
00:53:47,090 --> 00:53:49,292
longitudes hercúleas a
¿Comprarle un regalo a mi hermana?

1209
00:53:49,392 --> 00:53:50,560
Más o menos.

1210
00:53:50,627 --> 00:53:53,196
Pero iba a conseguir uno por mi cuenta.

1211
00:53:53,263 --> 00:53:55,198
Caballeros.

1212
00:53:55,265 --> 00:53:58,535
Mire profundamente la llama de su vela.

1213
00:53:58,602 --> 00:54:01,438
Mira fijamente su luz danzante.

1214
00:54:02,739 --> 00:54:05,442
Ahora, cierra los ojos.

1215
00:54:06,710 --> 00:54:07,944
¿Qué ves?

1216
00:54:09,145 --> 00:54:12,415
Ya ven la llama, señores.

1217
00:54:12,482 --> 00:54:14,317
Arde incluso cuando tienes los ojos cerrados.

1218
00:54:14,417 --> 00:54:18,221
porque sabemos que incluso cuando
apagamos estas velas...

1219
00:54:18,288 --> 00:54:22,058
el explorador guardabosques leal
La llama nunca se apagará.

1220
00:54:30,100 --> 00:54:31,568
Bueno.

1221
00:54:31,635 --> 00:54:33,546
Pero pensé en el guardabosques leal.
Los exploradores eran para niños.

1222
00:54:33,570 --> 00:54:35,105
Y se supone que los exploradores tienen honor,

1223
00:54:35,171 --> 00:54:36,773
sin embargo, todavía estás aquí.

1224
00:54:36,840 --> 00:54:38,084
Hay mucho que superar esta noche, caballeros.

1225
00:54:38,108 --> 00:54:39,909
Tenemos el Derby de Pinewood,

1226
00:54:39,976 --> 00:54:41,678
el desfile del Día de la Lealtad... Oh...

1227
00:54:41,778 --> 00:54:45,515
Tengo otro poema de Nam para ti.
titulado "Un empate no es una pérdida".

1228
00:54:45,615 --> 00:54:47,684
¡Ve a las coronas, Halberg!

1229
00:54:47,784 --> 00:54:50,487
- ¿Lo lamento?
- Los collares de las puertas.

1230
00:54:50,587 --> 00:54:51,855
¿Estás siquiera en esta tropa?

1231
00:54:51,955 --> 00:54:56,693
¡Coronas! ¡Coronas! ¡Coronas!

1232
00:54:56,793 --> 00:54:58,028
¡Coronas! ¡Coronas! ¡Coronas!

1233
00:54:59,863 --> 00:55:02,532
Bueno. ¡Bueno! ¡Haremos las coronas!

1234
00:55:05,335 --> 00:55:06,703
Bueno. Cálmate.

1235
00:55:06,803 --> 00:55:08,371
Ahora...

1236
00:55:08,471 --> 00:55:10,540
Sé que todos ustedes han estado
vendiendo muy fuerte este año

1237
00:55:10,640 --> 00:55:13,843
así que hemos hecho todo lo posible para
asegúrese de que estos premios...

1238
00:55:13,943 --> 00:55:15,011
son especiales.

1239
00:55:16,813 --> 00:55:18,848
¡Oh, ho!
¡Mira eso!

1240
00:55:18,948 --> 00:55:22,285
El primer premio parecía aún más grande
que un sistema NES normal.

1241
00:55:22,352 --> 00:55:25,989
¿Quién sabía qué otra Nintendo?
¿Había tesoros allí debajo?

1242
00:55:26,056 --> 00:55:28,224
Te dije que venía con un Power Pad gratis.

1243
00:55:29,626 --> 00:55:31,061
Bueno.

1244
00:55:31,161 --> 00:55:33,730
En tercer lugar...

1245
00:55:36,166 --> 00:55:37,734
¡Jeffery granjero!

1246
00:55:38,868 --> 00:55:41,071
A nadie le importa el tercer puesto.

1247
00:55:41,171 --> 00:55:43,873
Teniendo en cuenta el granjero
reclamos constantes de victoria,

1248
00:55:43,973 --> 00:55:45,975
Esto fue un placer para todos nosotros.

1249
00:55:46,042 --> 00:55:47,844
Cualquiera tenía una oportunidad ahora.

1250
00:55:51,181 --> 00:55:52,649
"Suscripción a Boys' Life".

1251
00:55:52,716 --> 00:55:54,417
¡Sí!

1252
00:55:54,517 --> 00:55:55,752
Crecí con esa revista.

1253
00:55:55,852 --> 00:55:57,654
Grandes artículos.

1254
00:55:57,721 --> 00:55:59,723
Y en segundo lugar...

1255
00:56:00,724 --> 00:56:02,726
una muestra increíble...

1256
00:56:04,728 --> 00:56:05,929
¡Teddy Hodges!

1257
00:56:06,029 --> 00:56:07,764
¡No!

1258
00:56:07,864 --> 00:56:09,704
Lamentablemente, la combinación
totales de los gemelos Hodges

1259
00:56:09,733 --> 00:56:11,768
sólo valían para la plata.

1260
00:56:13,903 --> 00:56:16,673
¡Es un globo terráqueo del mundo entero!

1261
00:56:16,740 --> 00:56:17,774
¡Todo ello!

1262
00:56:23,046 --> 00:56:25,215
No hubo segundo lugar
cuando se trataba de Nintendo.

1263
00:56:27,784 --> 00:56:29,586
Y ahora...

1264
00:56:29,686 --> 00:56:32,355
- ¡Esto es, esto es!
- ganador del primer premio de este año

1265
00:56:32,422 --> 00:56:34,691
del concurso de venta de coronas.

1266
00:56:34,758 --> 00:56:39,262
El total de ventas más alto en la historia de la tropa...

1267
00:56:42,632 --> 00:56:44,200
¡Jake Doyle!

1268
00:56:51,074 --> 00:56:52,475
¡Gané!

1269
00:56:52,575 --> 00:56:55,278
¡Puedes ponerlo en el tablero! ¡Sí!

1270
00:56:55,378 --> 00:56:56,980
Oh, tanta gente a quien agradecer.

1271
00:56:57,080 --> 00:57:00,283
Mis amigos, mi familia, el
Corporación Nintendo...

1272
00:57:00,383 --> 00:57:01,584
¡Sí!

1273
00:57:01,651 --> 00:57:03,820
El primer premio de este año...

1274
00:57:03,920 --> 00:57:06,156
lo mejor que hemos tenido en años...

1275
00:57:07,590 --> 00:57:09,392
- ¿Estás listo, Jake?
- Sí.

1276
00:57:10,994 --> 00:57:13,630
Un nuevo conjunto de World
¡Libro de enciclopedias!

1277
00:57:14,264 --> 00:57:15,799
¿Qué?

1278
00:57:15,899 --> 00:57:18,067
Fue como ganar más escuela.

1279
00:57:18,134 --> 00:57:20,103
¡No!

1280
00:57:20,170 --> 00:57:23,506
¿Dónde está?

1281
00:57:23,606 --> 00:57:26,609
- ¡Te odio, Halberg!
- Dios.

1282
00:57:29,412 --> 00:57:31,514
No tenía ningún sentido. ¿Por qué?

1283
00:57:31,614 --> 00:57:35,251
¿Por qué los líderes de las tropas habían prometido
juguetes y luego darnos libros?

1284
00:57:35,318 --> 00:57:38,087
¿Quién podría estar detrás?
algo tan terrible?

1285
00:57:38,154 --> 00:57:40,089
¿Tan horrible, tan villano?

1286
00:57:40,156 --> 00:57:44,427
Dr. Timothy Keane padre, ese es quién.

1287
00:57:44,494 --> 00:57:47,664
Padres de Batavia, buenas noches.

1288
00:57:47,764 --> 00:57:49,332
- Hola.
- Poco sabíamos,

1289
00:57:49,432 --> 00:57:51,701
la noche anterior a la ceremonia de entrega de la corona,

1290
00:57:51,801 --> 00:57:53,369
El Dr. Keane había organizado una reunión

1291
00:57:53,470 --> 00:57:56,372
con el fin expreso
de arruinar nuestras vidas.

1292
00:57:56,473 --> 00:57:59,476
Recientemente hubo un incidente en mi casa.

1293
00:57:59,542 --> 00:58:03,279
Un miembro del Keane
familia, Lacy Dog Keane...

1294
00:58:03,346 --> 00:58:07,050
fue aplastado hasta casi morir por
nuestro televisor de 42 pulgadas.

1295
00:58:07,150 --> 00:58:10,186
42 pulgadas, eso es realmente
bonito televisor.

1296
00:58:10,286 --> 00:58:11,554
John.

1297
00:58:11,654 --> 00:58:15,058
Ahora bien, ciertamente no culpo a mi hijo, Timmy,

1298
00:58:15,158 --> 00:58:17,961
que es un joven talentoso y generoso,

1299
00:58:18,027 --> 00:58:22,665
quien ha sido diagnosticado recientemente
con algo llamado...

1300
00:58:22,732 --> 00:58:24,400
"Déficit de atención..."

1301
00:58:24,501 --> 00:58:25,902
Bla, bla, bla. Lo que sea.

1302
00:58:26,002 --> 00:58:29,239
Es muy serio...

1303
00:58:29,339 --> 00:58:31,708
y es extremadamente raro.

1304
00:58:31,808 --> 00:58:33,009
Tan raro.

1305
00:58:34,377 --> 00:58:35,845
Te amo.

1306
00:58:35,912 --> 00:58:37,192
¿Podría darme las luces, por favor?

1307
00:58:40,683 --> 00:58:42,085
Damas y caballeros...

1308
00:58:42,185 --> 00:58:45,255
el verdadero culpable de esto
crimen que paraliza a los perros...

1309
00:58:45,355 --> 00:58:46,990
son los videojuegos.

1310
00:58:47,056 --> 00:58:49,659
Los videojuegos hicieron esto.

1311
00:58:51,160 --> 00:58:52,595
Y esto.

1312
00:58:54,364 --> 00:58:55,364
Y esto.

1313
00:58:57,367 --> 00:58:58,935
Y esto.

1314
00:59:00,703 --> 00:59:01,538
Oh.

1315
00:59:01,604 --> 00:59:03,006
Es la misma diapositiva.

1316
00:59:04,007 --> 00:59:07,110
Quise decir, y esto.

1317
00:59:07,210 --> 00:59:09,212
- Sigue siendo la misma diapositiva.
- ¡Maldita sea!

1318
00:59:11,014 --> 00:59:12,949
Timmy volvió a tirar queso aquí.

1319
00:59:13,049 --> 00:59:15,685
Sabes que no puedes darle queso, Janice.
Ya lo sabes.

1320
00:59:15,752 --> 00:59:17,120
Pookie.

1321
00:59:20,723 --> 00:59:22,025
Y esto.

1322
00:59:24,627 --> 00:59:26,396
La pregunta es,
Damas y caballeros...

1323
00:59:26,462 --> 00:59:27,764
¿Eso es un perro?

1324
00:59:27,864 --> 00:59:29,208
¿Qué estamos dispuestos a hacer al respecto?

1325
00:59:29,232 --> 00:59:30,300
¡Deberíamos prohibirlo!

1326
00:59:30,400 --> 00:59:32,201
- ¡Prohibirlo!
- ¡Prohibirlo! ¡Prohibirlo!

1327
00:59:32,268 --> 00:59:35,138
No hay más perros
aplastado en mi pueblo! No más.

1328
00:59:35,238 --> 00:59:36,973
- Debemos proteger a nuestros perros.
- Sí.

1329
00:59:37,073 --> 00:59:39,442
¡Debemos proteger a nuestra comunidad!

1330
00:59:39,542 --> 00:59:41,144
¡Sí!

1331
00:59:41,244 --> 00:59:43,146
es tecnología moderna
apoderándose de nuestras vidas.

1332
00:59:43,246 --> 00:59:45,391
Sólo va a empeorar. es
¡Todo irá cuesta abajo desde aquí!

1333
00:59:45,415 --> 00:59:46,950
- Así es.
-¡Tenemos que detenerlo!

1334
00:59:47,050 --> 00:59:48,861
Tenemos que quemarlo todo.
quemarlo todo hasta los cimientos.

1335
00:59:48,885 --> 00:59:50,153
- Quémalo.
- Sí.

1336
00:59:50,253 --> 00:59:52,922
¡Se acabó el videojuego!
¡Se acabó el videojuego!

1337
00:59:52,989 --> 00:59:54,924
Déjame escucharte.
¡Se acabó el videojuego! Más fuerte.

1338
00:59:54,991 --> 00:59:57,994
¡Se acabó el videojuego! ¡Se acabó el videojuego!

1339
00:59:58,094 --> 00:59:59,495
Déjame escucharte.

1340
00:59:59,596 --> 01:00:01,264
Bájalo ahora. Se acabó el videojuego.

1341
01:00:01,331 --> 01:00:03,499
La propaganda de pánico de Keane continuó

1342
01:00:03,600 --> 01:00:04,901
hasta bien entrada la noche.

1343
01:00:04,968 --> 01:00:07,437
Era un videojuego virtual Armageddon.

1344
01:00:07,503 --> 01:00:09,806
- ¡Puedo sentirlo! ¡Estamos tan cerca!
- ¡Se acabó el videojuego!

1345
01:00:09,906 --> 01:00:11,674
¡Se acabó el videojuego!

1346
01:00:11,774 --> 01:00:13,743
Y no había nada que pudiéramos hacer al respecto.

1347
01:00:13,810 --> 01:00:14,978
Ningún conejo.

1348
01:00:18,648 --> 01:00:21,517
Todas esas coronas para nada.

1349
01:00:21,618 --> 01:00:25,421
¿Sabías que Australia
¿El principal producto de exportación son las briquetas de carbón?

1350
01:00:28,424 --> 01:00:31,437
Interrumpimos este programa para traerles un
boletín de noticias especial del condado de Kane.

1351
01:00:31,461 --> 01:00:33,329
Gracias Walter. estamos
aquí vivo en ginebra

1352
01:00:33,429 --> 01:00:36,599
con violencia de videojuegos
activista Dr. Timothy Keane.

1353
01:00:36,666 --> 01:00:39,202
Dr. Keane, es sólo
ocho días de compras ahora

1354
01:00:39,302 --> 01:00:41,037
Hasta Navidad y has conseguido pasar.

1355
01:00:41,137 --> 01:00:44,807
una prohibición en todo el condado
venta de sistemas de videojuegos.

1356
01:00:44,874 --> 01:00:46,476
- ¿Es eso correcto?
- Eso es correcto.

1357
01:00:46,542 --> 01:00:48,611
Cada tienda en Kane
El condado lo ha aceptado.

1358
01:00:48,678 --> 01:00:52,348
Y realmente sientes ese video.
Los juegos promueven bastante la violencia.

1359
01:00:52,448 --> 01:00:54,217
para hacerlos ilegales?

1360
01:00:54,317 --> 01:00:56,128
¿Alguna vez tu perro ha sido aplastado?
¿Has estado al borde de la muerte junto a tu televisor?

1361
01:00:56,152 --> 01:00:58,054
No, no lo ha hecho.

1362
01:00:58,154 --> 01:00:59,999
No es un espectáculo bonito.
Los padres necesitan saber la verdad.

1363
01:01:00,023 --> 01:01:04,227
Estos juegos son pura maldad,
y hay que detenerlos.

1364
01:01:04,327 --> 01:01:07,030
¡Se acabó el videojuego! ¡Se acabó el videojuego!

1365
01:01:07,130 --> 01:01:08,898
- ¡Se acabó el videojuego!
- ¡Se acabó el videojuego!

1366
01:01:08,998 --> 01:01:10,500
Es podólogo.

1367
01:01:11,167 --> 01:01:12,168
Lo siento, Jake.

1368
01:01:12,235 --> 01:01:13,736
Ya basta, Lizzy.

1369
01:01:13,836 --> 01:01:17,040
No, estaba hablando en serio.
Sé cuánto querías uno.

1370
01:01:18,675 --> 01:01:19,742
Lo tuve.

1371
01:01:20,576 --> 01:01:21,577
Era mío.

1372
01:01:23,346 --> 01:01:24,347
Pero ahora...

1373
01:01:25,882 --> 01:01:27,216
Nunca conseguiré uno.

1374
01:01:29,352 --> 01:01:31,421
Aquí. Puedes tener el control remoto.

1375
01:01:33,723 --> 01:01:35,024
Gracias, Lizzy.

1376
01:01:40,863 --> 01:01:42,732
¿Ella te dio el control remoto?

1377
01:01:42,832 --> 01:01:46,002
Nunca le daría a Charlie el control remoto.

1378
01:01:46,069 --> 01:01:47,603
Debiste haber sido un desastre.

1379
01:01:47,704 --> 01:01:50,339
Duh. Prohibieron Nintendo.

1380
01:01:50,406 --> 01:01:53,109
Entonces, si Batavia prohibiera Nintendo

1381
01:01:53,209 --> 01:01:55,578
y la abuela y el abuelo
no te conseguiré uno...

1382
01:01:55,678 --> 01:01:58,181
y estás haciendo todo esto
cosas malas, todo el tiempo...

1383
01:01:58,247 --> 01:02:00,950
- No todo el tiempo.
- Sí, todo el tiempo.

1384
01:02:01,050 --> 01:02:03,529
Estás haciendo todas estas cosas,
y nadie te lo conseguirá,

1385
01:02:03,553 --> 01:02:04,887
entonces como lo conseguiste?

1386
01:02:04,954 --> 01:02:06,689
¿Cómo conseguiste la Nintendo?

1387
01:02:06,756 --> 01:02:09,225
Está bien, cálmate.

1388
01:02:09,292 --> 01:02:11,036
¿Deberíamos tomarnos un descanso?
¿Quieres enviarle un mensaje de texto a Maeve...?

1389
01:02:11,060 --> 01:02:12,228
¡No!

1390
01:02:12,295 --> 01:02:14,363
Quiero saber que pasa en la historia.

1391
01:02:17,133 --> 01:02:18,801
Verás, Annie...

1392
01:02:18,901 --> 01:02:21,304
A veces durante la Navidad...

1393
01:02:21,404 --> 01:02:24,140
justo cuando piensas
que toda esperanza está perdida...

1394
01:02:25,374 --> 01:02:26,976
algo mágico sucede.

1395
01:02:28,277 --> 01:02:31,647
Algunas personas lo llaman un milagro navideño.

1396
01:02:31,748 --> 01:02:35,118
Bueno, este milagro sucedió.
en la pista de patinaje.

1397
01:02:36,452 --> 01:02:37,887
¿Qué es una pista de patinaje?

1398
01:02:43,993 --> 01:02:47,830
Seis días hasta Navidad y
era oficialmente oficial.

1399
01:02:47,930 --> 01:02:50,399
Ninguno de nosotros iba a comprar una Nintendo.

1400
01:02:56,072 --> 01:02:58,407
Mi primo de Elmhurst quizá todavía consiga uno.

1401
01:02:58,474 --> 01:03:00,143
Eso es en el condado de Cook.

1402
01:03:00,243 --> 01:03:01,410
Condado de DuPage.

1403
01:03:01,477 --> 01:03:03,446
- ¿Cómo lo sabes?
- Tengo enciclopedias.

1404
01:03:03,513 --> 01:03:05,515
Vamos, chicos. Todavía nos tenemos el uno al otro.

1405
01:03:05,615 --> 01:03:06,816
¡Cuidado!

1406
01:03:08,584 --> 01:03:11,320
- Lo siento.
- Objetivamente, sé que es gracioso.

1407
01:03:11,420 --> 01:03:15,124
pero simplemente no lo tengo
en mí para reír ahora mismo.

1408
01:03:15,191 --> 01:03:17,693
Era la fiesta de cumpleaños de los Hodges.

1409
01:03:17,794 --> 01:03:19,595
El temido cumpleaños navideño.

1410
01:03:19,662 --> 01:03:22,498
Los gemelos no sólo tuvieron que
compartir un cumpleaños entre ellos,

1411
01:03:22,598 --> 01:03:25,001
tuvieron que compartirlo
con Navidad para empezar.

1412
01:03:25,101 --> 01:03:28,871
"Feliz cumpleaños y feliz Navidad.
Con cariño, abuela."

1413
01:03:28,971 --> 01:03:30,173
Qué estafa.

1414
01:03:30,273 --> 01:03:33,009
"P.D. Este regalo es para que ustedes dos lo compartan".

1415
01:03:34,811 --> 01:03:37,113
- Paquetes frescos. ¿Quién quiere abrir?
- ¡A mí!

1416
01:03:40,349 --> 01:03:41,617
- Tienes a Chris Sabo.
- Lo necesito.

1417
01:03:41,684 --> 01:03:44,654
Lo necesito. Entiendo. Lo necesito.

1418
01:03:44,720 --> 01:03:45,955
¿Te vas a comer el chicle?

1419
01:03:48,691 --> 01:03:49,691
¡Ay!

1420
01:03:50,393 --> 01:03:51,494
Mmm...

1421
01:03:51,561 --> 01:03:54,030
Eh, tengo un Ripken. Billy Ripken.

1422
01:03:54,130 --> 01:03:55,965
¿A quién le importa Billy Ripken?

1423
01:03:57,133 --> 01:03:58,201
¿Qué?

1424
01:03:58,301 --> 01:03:59,468
¿Qué? ¿Qué es?

1425
01:03:59,535 --> 01:04:00,975
Ustedes no van a creer esto.

1426
01:04:01,003 --> 01:04:03,072
¡Mirar! ¡Justo ahí! ¡En su bate!

1427
01:04:03,172 --> 01:04:05,541
- ¡Dios mío!
- Una mala palabra.

1428
01:04:06,309 --> 01:04:07,710
Esa es mala.

1429
01:04:07,810 --> 01:04:09,488
- ¿Qué dice?
- No lo leas en voz alta.

1430
01:04:09,512 --> 01:04:11,347
No se me permite escuchar malas palabras.

1431
01:04:11,414 --> 01:04:13,216
"Cara de guión de malas palabras".

1432
01:04:13,316 --> 01:04:15,251
¿Qué mala palabra? ¿Una cara?

1433
01:04:15,351 --> 01:04:16,152
Mmm-mmm.

1434
01:04:16,219 --> 01:04:18,221
- ¿Cara S?
- Mmm-mmm.

1435
01:04:18,321 --> 01:04:20,489
Esperar. ¿Cara F?

1436
01:04:20,556 --> 01:04:21,324
Bingo.

1437
01:04:21,390 --> 01:04:22,658
Es una tarjeta de error.

1438
01:04:22,725 --> 01:04:25,428
¡Es la carta de mayor error de todos los tiempos!

1439
01:04:25,528 --> 01:04:26,896
Billy Ripken.

1440
01:04:29,198 --> 01:04:30,700
¡Noventa y cinco dólares!

1441
01:04:32,101 --> 01:04:34,003
¿Noventa y cinco dólares? ¡Eres millonario!

1442
01:04:34,070 --> 01:04:36,873
Sí, un par más de esos, y
Puedes comprar tu propia Nintendo.

1443
01:04:39,041 --> 01:04:40,209
Chicos...

1444
01:04:41,377 --> 01:04:42,778
Lo tengo.

1445
01:04:42,879 --> 01:04:44,046
No lo entiendo.

1446
01:04:44,113 --> 01:04:45,357
¿Qué quieres decir con que no lo entiendes?

1447
01:04:45,381 --> 01:04:47,083
Es un plan muy claro de 15 puntos.

1448
01:04:47,183 --> 01:04:50,086
- Creo que escribiste mal "encubierto".
- Bueno.

1449
01:04:50,186 --> 01:04:53,789
La excursión es el lunes.
a las 09.00 horas hacia Chicago.

1450
01:04:53,890 --> 01:04:56,926
- ¿Entonces? -Entonces todavía venden Nintendos allí.

1451
01:04:57,026 --> 01:04:58,094
¿Entonces?

1452
01:04:58,194 --> 01:04:59,929
Vendemos algunas tarjetas de béisbol,

1453
01:05:00,029 --> 01:05:01,464
conseguir algo de dinero...

1454
01:05:01,564 --> 01:05:03,675
nos escabullimos del campo
viajar y comprar nuestra propia Nintendo.

1455
01:05:03,699 --> 01:05:06,469
Oh, ahora lo entiendo. pero
Espera, ¿qué tal esos 15 pasos?

1456
01:05:06,569 --> 01:05:08,571
Eso es como... tres.

1457
01:05:08,638 --> 01:05:10,306
No sé. Podríamos meternos en problemas.

1458
01:05:10,406 --> 01:05:13,376
No puedo meterme en problemas ahora.
Ya casi es Navidad.

1459
01:05:13,442 --> 01:05:14,810
Olvídate de la Navidad.

1460
01:05:14,911 --> 01:05:17,713
Esto es más grande que la Navidad.

1461
01:05:17,780 --> 01:05:23,052
Este es nuestro único
Oportunidad de conseguir una Nintendo.

1462
01:05:23,119 --> 01:05:25,454
Uno que podamos jugar solos.

1463
01:05:25,554 --> 01:05:27,823
No tenemos que preocuparnos
de quitarnos las botas,

1464
01:05:27,924 --> 01:05:29,258
o hacer cola...

1465
01:05:29,325 --> 01:05:31,227
o cualquiera de esas cosas.

1466
01:05:31,294 --> 01:05:33,329
¡Podemos hacer esto totalmente!

1467
01:05:34,830 --> 01:05:38,000
- Este es nuestro Vietnam.
- Sí.

1468
01:05:38,100 --> 01:05:41,003
No creo que eso signifique
lo que crees que significa.

1469
01:05:41,103 --> 01:05:43,406
No tengo idea de lo que significa.

1470
01:05:43,472 --> 01:05:45,007
¿Pero quién está conmigo?

1471
01:05:45,107 --> 01:05:46,107
Estoy dentro.

1472
01:05:50,479 --> 01:05:52,281
Comprobar, comprobar. Encima.

1473
01:05:52,348 --> 01:05:53,683
Comprobar, comprobar. Encima.

1474
01:05:54,417 --> 01:05:55,651
Estamos dentro.

1475
01:06:12,468 --> 01:06:13,636
Estoy dentro.

1476
01:06:13,703 --> 01:06:15,104
No.

1477
01:06:15,171 --> 01:06:16,305
- Olvídalo.
- ¿Qué?

1478
01:06:16,372 --> 01:06:17,773
Tarjetas de béisbol, granjero.

1479
01:06:17,840 --> 01:06:20,109
¡Vamos! ¿Qué tiene que hacer un chico?

1480
01:06:20,810 --> 01:06:21,877
¿Olsen?

1481
01:06:36,325 --> 01:06:38,661
Nos meteremos en muchos problemas.

1482
01:06:41,831 --> 01:06:45,167
¡Uno, dos, tres, Nintendo!

1483
01:06:51,407 --> 01:06:52,508
¡Entiendo!

1484
01:06:52,575 --> 01:06:53,576
Bien, Tammy.

1485
01:06:53,676 --> 01:06:55,211
Seguro y protegido.

1486
01:06:55,311 --> 01:06:56,812
¡Aquí vamos!

1487
01:07:22,905 --> 01:07:25,775
¡Oh, no! Jagorski no.

1488
01:07:25,875 --> 01:07:27,243
¿Qué va a hacer?

1489
01:07:27,343 --> 01:07:28,944
Te daré una pista.

1490
01:07:29,045 --> 01:07:30,780
Nada bueno.

1491
01:07:30,880 --> 01:07:33,616
Es mi excursión favorita.
Al Instituto de Arte.

1492
01:07:33,716 --> 01:07:35,284
- ¿Bolsa de lona?
- Controlar.

1493
01:07:35,384 --> 01:07:37,086
- ¿Frazada?
- Controlar. Cierto.

1494
01:07:37,186 --> 01:07:38,454
- ¿Walkie-talkies?
- Controlar.

1495
01:07:38,554 --> 01:07:39,889
Camuflaje, cheque.

1496
01:07:39,955 --> 01:07:42,358
No es necesario, granjero.
Pero me gusta el espíritu.

1497
01:07:42,425 --> 01:07:44,360
Personalmente, prefiero un patrón de bosque,

1498
01:07:44,427 --> 01:07:45,895
ya sabes, para el combate urbano.

1499
01:07:45,961 --> 01:07:47,463
Estoy de acuerdo.

1500
01:07:47,563 --> 01:07:48,798
¿Cómo te sientes, Olsen?

1501
01:07:48,898 --> 01:07:50,599
No es bueno.

1502
01:07:50,699 --> 01:07:51,699
Perfecto.

1503
01:07:54,103 --> 01:07:56,305
Buen trampero, Doyle.

1504
01:07:56,405 --> 01:07:58,474
Escuché que es bueno para la administración del dinero.

1505
01:08:02,812 --> 01:08:04,547
- ¡Eso es nuestro!
- Ya no.

1506
01:08:04,613 --> 01:08:06,115
¡No puedes hacer eso!

1507
01:08:06,215 --> 01:08:08,984
¿Oh sí? y que son
vas a hacer al respecto?

1508
01:08:09,085 --> 01:08:11,620
Sí. Eso es lo que pensé.

1509
01:08:11,720 --> 01:08:14,123
Tu Nintendo es mía.

1510
01:08:16,158 --> 01:08:17,259
¿Qué pasa, señorita Hugo?

1511
01:08:17,326 --> 01:08:18,561
Oh, hombre. Esto es tan malo.

1512
01:08:18,627 --> 01:08:20,496
No creo que pueda empeorar.

1513
01:08:20,596 --> 01:08:22,565
Jake Doyle.

1514
01:08:22,631 --> 01:08:23,933
¿Adónde crees que vas?

1515
01:08:23,999 --> 01:08:25,601
¿En el autobús al Instituto de Arte?

1516
01:08:25,668 --> 01:08:26,902
No así.

1517
01:08:27,670 --> 01:08:29,738
Sin botas, sin excursión.

1518
01:08:33,309 --> 01:08:37,012
Al principio pensé,
"Tal vez nadie se dé cuenta".

1519
01:08:37,113 --> 01:08:41,117
¡Hola a todos! Jake Doyle
¡Usando botas de niña!

1520
01:08:46,288 --> 01:08:47,590
Son tan bonitos.

1521
01:08:48,457 --> 01:08:50,192
Yo tengo el mismo tipo.

1522
01:08:50,292 --> 01:08:53,596
Pesadillas recurrentes de
Freddy Krueger y los Cachorros del 84

1523
01:08:53,662 --> 01:08:55,264
rápidamente quedó en el camino.

1524
01:08:55,331 --> 01:08:57,500
Fue un mal sueño hecho realidad.

1525
01:08:57,600 --> 01:09:01,537
¡Guau! Bonitas botas, Doyle.

1526
01:09:01,637 --> 01:09:04,974
Oye, ¿por qué no vienes?
¿Regresar y tomar asiento?

1527
01:09:07,309 --> 01:09:09,478
Oye, ¿quieres oír sobre mi granja de hormigas?

1528
01:09:09,545 --> 01:09:12,381
Están todos muertos. los tios
Aunque todavía están vivos.

1529
01:09:17,353 --> 01:09:19,522
Todo el plan pendía de un hilo.

1530
01:09:19,622 --> 01:09:23,526
Y estaba atrapado al lado de un niño
comiendo borradores como Tic Tacs.

1531
01:09:23,626 --> 01:09:25,561
Los borradores son buenos. ¿Quieres uno?

1532
01:09:25,661 --> 01:09:27,229
- No.
- Está bien.

1533
01:09:32,801 --> 01:09:36,138
♪ Cuando estás corriendo hacia la primera
Entonces sientes un estallido jugoso ♪

1534
01:09:36,205 --> 01:09:38,974
♪ Diarrea, diarrea ♪

1535
01:09:39,041 --> 01:09:42,411
♪ Cuando te estás deslizando hacia la tercera
Y sientes una mierda jugosa ♪

1536
01:09:42,511 --> 01:09:45,314
♪ Diarrea, diarrea ♪

1537
01:09:45,381 --> 01:09:48,918
♪ Cuando estás entrando a casa
Y tus pantalones están llenos de espuma ♪

1538
01:09:49,018 --> 01:09:51,387
♪ Diarrea, diarrea ♪

1539
01:09:53,556 --> 01:09:54,723
Ya casi llegamos al lugar.

1540
01:09:54,823 --> 01:09:56,659
Olsen se está poniendo nervioso. ¿Qué hacemos?

1541
01:09:56,725 --> 01:09:58,160
No sé.

1542
01:09:58,227 --> 01:09:59,504
Simplemente inicie la fase uno y
Pensaré en algo.

1543
01:09:59,528 --> 01:10:00,529
Bueno.

1544
01:10:05,501 --> 01:10:07,269
¿Qué pasa con el dinero?

1545
01:10:09,705 --> 01:10:11,273
Señora Hugo.

1546
01:10:11,373 --> 01:10:13,318
- Evan, ¿qué haces fuera de tu asiento?
- No me siento bien.

1547
01:10:13,342 --> 01:10:14,777
Está bien, yo... vamos a ser...

1548
01:10:14,877 --> 01:10:17,046
No tengas miedo de Jagorski,
Solo es grande en tamaño.

1549
01:10:17,112 --> 01:10:18,514
Piensa en algo feliz.

1550
01:10:18,581 --> 01:10:21,750
Dime tu favorito
letras del alfabeto.

1551
01:10:21,850 --> 01:10:25,054
En orden, los míos son T, K, A, I, E...

1552
01:10:25,120 --> 01:10:27,690
O, U, Q, X.

1553
01:10:29,725 --> 01:10:33,395
Bueno, bueno, mira lo que tenemos aquí.

1554
01:10:33,462 --> 01:10:35,798
Tenemos que conseguir la Nintendo ahora. puedo...

1555
01:10:35,898 --> 01:10:39,101
No te escucho, Doyle.
El dinero es mío.

1556
01:10:39,201 --> 01:10:41,136
- Tenemos que irnos ahora, o...
- ¿O si no?

1557
01:10:42,805 --> 01:10:44,273
¿Me obligarás?

1558
01:10:44,373 --> 01:10:48,277
Vuelve y siéntate con tu novia idiota.

1559
01:10:48,377 --> 01:10:50,145
¡Con tus botas de niña!

1560
01:10:51,080 --> 01:10:52,815
¿Vas a llorar ahora?

1561
01:10:56,752 --> 01:10:58,654
Y fue entonces cuando me di cuenta.

1562
01:10:58,754 --> 01:11:02,591
Connor Stump no era un bicho raro.
Era un rebelde.

1563
01:11:02,658 --> 01:11:04,493
No le importaba que le insultaran.

1564
01:11:04,593 --> 01:11:06,929
A él no le importaba
matones, entonces ¿por qué debería hacerlo yo?

1565
01:11:06,996 --> 01:11:08,831
Nintendo o no,

1566
01:11:08,931 --> 01:11:11,500
Jagorski había sido rey de
la Montaña durante demasiado tiempo.

1567
01:11:11,600 --> 01:11:14,270
"Estoy usando calzado femenino.

1568
01:11:14,336 --> 01:11:16,071
"¿Por qué lo traje a la escuela?"

1569
01:11:16,138 --> 01:11:18,907
"¡Mi mami me puso flores en los zapatos!"

1570
01:11:18,974 --> 01:11:21,677
Eres todo hablar, nada de caminar, Jagorski.

1571
01:11:21,777 --> 01:11:24,013
No vales ni un carajo.

1572
01:11:24,113 --> 01:11:26,649
¿Qué... qué significa eso?

1573
01:11:26,749 --> 01:11:28,651
Significa que eres sólo un pequeño matón triste.

1574
01:11:28,751 --> 01:11:31,687
Y si no me devuelves
mi guardián del trampero ahora mismo

1575
01:11:31,787 --> 01:11:33,956
El único que llorará serás tú.

1576
01:11:34,023 --> 01:11:35,591
cara de culo!

1577
01:11:36,592 --> 01:11:37,693
¡Ahora!

1578
01:11:38,694 --> 01:11:40,095
Está bien, está bien.

1579
01:11:40,829 --> 01:11:42,264
Bueno.

1580
01:11:42,331 --> 01:11:45,868
Y mi mamá me compró estas botas.
¡Y yo también los odio!

1581
01:11:45,968 --> 01:11:47,770
Pero amo a mi mamá.

1582
01:11:55,044 --> 01:11:56,679
- Lo sé, yo...
- Siéntate.

1583
01:11:56,779 --> 01:11:59,882
Sólo dime qué es.
Quiero decir, ¿es tu estómago?

1584
01:11:59,982 --> 01:12:01,982
¿De verdad crees que
tal vez podrías haber...

1585
01:12:07,022 --> 01:12:10,392
¡Siéntate!
Siéntense todos, ¿vale?

1586
01:12:10,492 --> 01:12:13,062
¡Dios mío! ¿Estás bien?

1587
01:12:14,830 --> 01:12:16,699
¡Recibe la alarma! ¡Recibe la alarma!

1588
01:12:16,799 --> 01:12:17,900
Walkies.

1589
01:12:19,301 --> 01:12:20,736
¡Abrir la puerta!

1590
01:12:20,836 --> 01:12:22,571
¡Está bien, vamos, vamos, vamos!

1591
01:12:25,007 --> 01:12:26,709
¡Yippee-ki-yay, Doyle!

1592
01:12:26,809 --> 01:12:29,745
Perro Rojo, aquí Pájaro Azul.
Acercándose al centro comercial. Encima.

1593
01:12:29,845 --> 01:12:31,080
Pájaro Azul, este es Rambo Uno.

1594
01:12:31,180 --> 01:12:33,048
- ¿Qué pasó con Perro Rojo?
- Lo cambié.

1595
01:12:33,148 --> 01:12:34,817
¿Podemos cambiar de nombre ahora?

1596
01:12:34,883 --> 01:12:36,919
Empecemos de nuevo.

1597
01:12:37,019 --> 01:12:40,422
Rambo Uno, este es
Halcón Milenario Súper Genial.

1598
01:12:40,522 --> 01:12:42,057
¡Me encanta!

1599
01:12:42,157 --> 01:12:43,592
Acercándose a la Avenida Michigan.

1600
01:12:47,229 --> 01:12:49,498
- Cuidado, chico. Es resbaladizo.
- Gracias.

1601
01:12:50,199 --> 01:12:51,767
Lo siento. Disculpe.

1602
01:12:53,702 --> 01:12:56,105
Pasando. Lo siento.

1603
01:12:56,205 --> 01:12:57,873
Nuestras pruebas lo habían dejado claro.

1604
01:12:57,940 --> 01:13:00,275
Dos latas de SpaghettiOs en el estómago de Olsen

1605
01:13:00,376 --> 01:13:02,745
equivalía aproximadamente a nueve minutos de vómito.

1606
01:13:02,845 --> 01:13:04,780
Esa fue nuestra ventana para comprar una Nintendo

1607
01:13:04,880 --> 01:13:08,183
y regresar al autobús
antes de que Olsen se quedara sin vómito.

1608
01:13:11,720 --> 01:13:13,789
Disculpe.

1609
01:13:13,889 --> 01:13:16,258
Mientras no corriera
en cualquier obstáculo importante

1610
01:13:16,358 --> 01:13:18,460
Pensé que estaría listo para ir... ¡Oh, Dios!

1611
01:13:18,560 --> 01:13:21,697
¡Se acabó el videojuego! ¡Se acabó el videojuego!

1612
01:13:21,764 --> 01:13:23,098
¿Me estás tomando el pelo?

1613
01:13:25,234 --> 01:13:27,436
Rambo Uno, tenemos un problema.

1614
01:13:27,536 --> 01:13:29,471
¿Cuál es el problema?
Millennium Super lo que sea?

1615
01:13:29,571 --> 01:13:31,907
Tu mamá y la señora Keane están aquí.

1616
01:13:31,974 --> 01:13:33,375
- ¿Qué?
- repito, tu mamá

1617
01:13:33,442 --> 01:13:34,922
y la señora Keane están afuera de la tienda.

1618
01:13:34,977 --> 01:13:36,621
no puedo pasarlos
sin que me vean.

1619
01:13:36,645 --> 01:13:38,089
- No entres ahí.
D-No entres en esa tienda.

1620
01:13:38,113 --> 01:13:40,082
No gastes tu dinero. ¡Quédate en la escuela!

1621
01:13:40,149 --> 01:13:42,251
¡Controla a tu mamá, Trotter!

1622
01:13:42,317 --> 01:13:43,886
¡Maldita sea!

1623
01:13:43,952 --> 01:13:45,320
Jake, ¿qué vamos a hacer?

1624
01:13:45,421 --> 01:13:47,122
No sé.
Por eso te llamo.

1625
01:13:47,222 --> 01:13:48,457
¡Abortar! ¡Abortar!

1626
01:13:48,557 --> 01:13:49,825
- ¡No!
- No.

1627
01:13:49,925 --> 01:13:52,060
Sin aborto. Sólo necesitamos
sacarlos del camino.

1628
01:13:54,930 --> 01:13:58,167
¿Quizás podríamos localizarlos por el intercomunicador?

1629
01:13:58,267 --> 01:14:00,135
Dígales que tienen una llamada.

1630
01:14:00,235 --> 01:14:02,070
Chicos, hay un teléfono público al otro lado de la calle.

1631
01:14:02,137 --> 01:14:06,575
¡Sí! Bueno. ¿Cómo está Olsen?
Dame un cheque de vómito.

1632
01:14:06,642 --> 01:14:08,177
Tu pobre barriguita...

1633
01:14:10,946 --> 01:14:13,982
Vale, me siento mal por ti.
Me siento muy mal.

1634
01:14:14,082 --> 01:14:15,082
¡Bueno!

1635
01:14:15,117 --> 01:14:16,618
¿Podría obtener ayuda aquí?

1636
01:14:16,685 --> 01:14:19,988
Sabía que debería haber mantenido
bailando en Las Vegas. Lo sabía.

1637
01:14:20,088 --> 01:14:22,024
Se comió una bolsa entera de
maíz dulce para el desayuno.

1638
01:14:22,124 --> 01:14:24,302
- Deberíamos ser buenos.
- Está bien, podemos llegar al teléfono público, Jake.

1639
01:14:24,326 --> 01:14:25,427
¿Pero qué decimos?

1640
01:14:25,494 --> 01:14:28,096
No sé. Algo bueno.

1641
01:14:28,163 --> 01:14:29,531
¿Algo bueno como qué?

1642
01:14:29,631 --> 01:14:31,700
¡No sé!
Inventa algo.

1643
01:14:31,800 --> 01:14:34,536
¿Alguien dijo "inventar algo"?

1644
01:14:39,875 --> 01:14:42,878
Llamando a la señora Trotter y a la señora Keane

1645
01:14:42,978 --> 01:14:44,847
por favor acérquese al teléfono blanco de cortesía.

1646
01:14:44,947 --> 01:14:46,849
Tienes una llamada telefónica de emergencia.

1647
01:14:46,949 --> 01:14:48,684
- Soy la señora Keane.
- ¿Qué está sucediendo?

1648
01:14:48,784 --> 01:14:49,885
¡Dios mío! ¿Una emergencia?

1649
01:14:50,819 --> 01:14:51,887
Vamos.

1650
01:14:51,987 --> 01:14:53,822
Espero que no sea Timmy.

1651
01:14:53,889 --> 01:14:55,033
Dijo algo sobre apuñalar
nuestra cama de agua esta mañana.

1652
01:14:55,057 --> 01:14:56,124
¡Funcionó!

1653
01:14:57,493 --> 01:15:00,295
Está bien, voy a entrar.
Mantenlos en el teléfono.

1654
01:15:00,996 --> 01:15:01,997
Copia eso.

1655
01:15:02,064 --> 01:15:03,198
Haciendo el bien.

1656
01:15:04,666 --> 01:15:06,001
Oye, aquí está.

1657
01:15:09,004 --> 01:15:10,739
- ¿Hola?
- Hola, señora Trotter.

1658
01:15:10,839 --> 01:15:13,375
- No.
- Quiero decir, señora Keane. Bien.

1659
01:15:13,475 --> 01:15:15,477
- ¿Quién es?
- Este es tu sobrino.

1660
01:15:15,544 --> 01:15:17,646
No tengo un sobrino.

1661
01:15:17,713 --> 01:15:21,850
Sé que no tienes un sobrino.
Es exactamente por eso que estoy llamando.

1662
01:15:21,917 --> 01:15:24,319
estoy con la internacional
Colectivo Sobrinas y Sobrinos.

1663
01:15:24,386 --> 01:15:26,555
Las sobrinas internacionales
y Colectivo Sobrinos?

1664
01:15:26,655 --> 01:15:28,257
- Así es.
- ¿Qué es eso?

1665
01:15:28,357 --> 01:15:29,892
Bueno, estamos basados ​​en Canadá.

1666
01:15:29,992 --> 01:15:32,895
- Ah, lo eres, ¿eh? Hola.
- Canadá.

1667
01:15:35,197 --> 01:15:37,933
Cuatro minutos, Súper Halcón. Tienes esto.

1668
01:15:38,033 --> 01:15:41,069
- Eso no tiene ningún sentido. -Hace
Tiene mucho sentido si lo piensas bien.

1669
01:15:41,169 --> 01:15:43,372
No tienes un sobrino
te gustaría un sobrino,

1670
01:15:43,438 --> 01:15:44,873
el Colectivo está aquí para ayudar.

1671
01:15:44,940 --> 01:15:46,150
- ¿Puedes encontrarle algún sentido a esto?
- Seguro.

1672
01:15:46,174 --> 01:15:47,776
- ¿Hola?
- ¿Hola?

1673
01:15:47,876 --> 01:15:49,854
Sólo quería que supieras hacer
Las llamadas de broma están muy mal.

1674
01:15:49,878 --> 01:15:51,947
Genial, pasa. El granjero los está perdiendo.

1675
01:15:52,047 --> 01:15:53,749
Tienes que darte prisa.

1676
01:15:53,849 --> 01:15:55,527
- ¿Dónde está tu hermana, Jake?
- Cállate, Nintendo.

1677
01:15:55,551 --> 01:15:57,719
Y también es ilegal.

1678
01:15:57,786 --> 01:15:59,521
¿Quieres saber qué más sería criminal?

1679
01:15:59,588 --> 01:16:01,456
Dejar que su hijo se vaya otra temporada navideña

1680
01:16:01,557 --> 01:16:05,360
sin experimentar las alegrías
de apadrinar a un primo adoptado.

1681
01:16:05,427 --> 01:16:07,563
Sólo estamos tratando de
difundir alegría al mundo.

1682
01:16:07,629 --> 01:16:08,530
Ay.

1683
01:16:08,597 --> 01:16:09,464
Eso tiene sentido.

1684
01:16:09,565 --> 01:16:10,766
- Qué lindo.
- Sí.

1685
01:16:10,866 --> 01:16:13,101
Ella lo compró. Alguien me creyó.

1686
01:16:13,201 --> 01:16:15,137
Puedo oírte.

1687
01:16:15,237 --> 01:16:18,740
Lo siento señora, pero esto es un
cuestión de seguridad nacional.

1688
01:16:18,807 --> 01:16:20,208
Está bien. ¿Te sientes mejor?

1689
01:16:20,275 --> 01:16:21,977
¿Podemos volver al autobús ahora?

1690
01:16:22,077 --> 01:16:24,146
Sí, tiene arcadas secas. Estas bien.

1691
01:16:25,814 --> 01:16:28,650
¡Olsen está seca! ¡Repetir! ¡Se nos acabó el vómito!

1692
01:16:28,750 --> 01:16:30,652
- Y yo soy tu sobrino.
- Bueno. ¿Sabes que?

1693
01:16:30,752 --> 01:16:33,231
Creo que ahora estás empezando a
se burlan de mí y esto es acoso.

1694
01:16:33,255 --> 01:16:34,323
- Adiós.
- ¿Hola?

1695
01:16:34,423 --> 01:16:35,791
¿Hola?

1696
01:16:35,891 --> 01:16:36,959
¡Maldita sea!

1697
01:16:41,830 --> 01:16:44,333
Los perdí, los perdí, los perdí.

1698
01:16:44,433 --> 01:16:45,734
Y Farmer está colgado.

1699
01:16:45,801 --> 01:16:47,836
Repetir. El granjero no habla por teléfono.

1700
01:16:47,936 --> 01:16:51,340
Cuidado con Keane y mi mamá.

1701
01:16:51,440 --> 01:16:54,176
- Yo tampoco lo entiendo.
- ¿Fue una encuesta?

1702
01:16:56,278 --> 01:16:57,512
Disculpe.

1703
01:17:02,451 --> 01:17:04,353
Oh, Dios.

1704
01:17:04,453 --> 01:17:06,121
¡Los pasé, estoy libre!

1705
01:17:06,188 --> 01:17:08,023
El autobús se está moviendo, Jake.

1706
01:17:08,123 --> 01:17:10,134
El semáforo sigue siendo la cita.
Lo vas a lograr.

1707
01:17:10,158 --> 01:17:11,660
Esto fue todo. Esto fue todo.

1708
01:17:11,760 --> 01:17:14,363
La victoria fue mía. Pude saborearlo.

1709
01:17:15,097 --> 01:17:16,465
Sí. Sí.

1710
01:17:17,032 --> 01:17:18,367
¡No!

1711
01:17:27,142 --> 01:17:28,142
¡No!

1712
01:17:29,945 --> 01:17:31,713
¡No!

1713
01:17:43,025 --> 01:17:44,192
Eso no puede ser bueno.

1714
01:17:47,696 --> 01:17:49,498
Maldición.

1715
01:17:51,800 --> 01:17:55,637
Entonces, no vas a conseguir lo que
querías para Navidad.

1716
01:17:55,704 --> 01:17:58,740
No voy a mentir. Esa es una pregunta difícil, chico.

1717
01:17:58,840 --> 01:18:01,076
Podrías darme la Nintendo
tienes en tu baúl.

1718
01:18:01,176 --> 01:18:04,212
Dije que no vas a conseguir lo que
querías para Navidad este año.

1719
01:18:04,312 --> 01:18:07,082
Un año, para Navidad, cuando yo era niño,

1720
01:18:07,182 --> 01:18:09,418
¿Sabes lo que quería? Quería un burro.

1721
01:18:09,518 --> 01:18:11,853
Un burro. ¿Puedes creer eso?

1722
01:18:11,920 --> 01:18:14,923
Sí. Sería algo raro de reconciliar.

1723
01:18:15,724 --> 01:18:17,259
Bueno, lo hice.

1724
01:18:17,359 --> 01:18:20,429
Todo noviembre, todo diciembre,
eso es todo en lo que podía pensar.

1725
01:18:20,529 --> 01:18:22,197
Todo de lo que podía hablar.

1726
01:18:22,264 --> 01:18:25,033
Burro esto, burro aquello. como
¿Voy a conseguir este burro?

1727
01:18:26,368 --> 01:18:28,336
¿Y adivina qué pasó la mañana de Navidad?

1728
01:18:28,403 --> 01:18:30,772
- ¿Tienes un burro?
- No.

1729
01:18:30,872 --> 01:18:32,174
¿Quién se queda con un burro?

1730
01:18:32,240 --> 01:18:33,675
No. Yo...

1731
01:18:33,742 --> 01:18:37,446
No. Me di cuenta de que gasté
toda la temporada navideña

1732
01:18:37,546 --> 01:18:39,448
preocupándome por algo que quería

1733
01:18:39,548 --> 01:18:42,851
y dejé de apreciar
lo que ya tenía.

1734
01:18:42,918 --> 01:18:45,087
¿Era como un hámster o un perro o algo así?

1735
01:18:45,187 --> 01:18:48,523
No, mi familia. Mi vida.

1736
01:18:48,590 --> 01:18:50,792
Ya sabes, sólo obtienes
Tantas Navidades, chico.

1737
01:18:50,892 --> 01:18:52,961
Tienes que hacer que cuenten.

1738
01:18:53,061 --> 01:18:57,065
Oye, apuesto a que ni siquiera le has contado a nadie.
"Feliz Navidad" este año, ¿verdad?

1739
01:19:01,303 --> 01:19:03,572
Está bien, vamos, levántate.
Te conseguiré un taxi. Vamos.

1740
01:19:04,106 --> 01:19:05,741
¡Oye! ¡Taxi!

1741
01:19:11,279 --> 01:19:13,281
Regresemos con su excursión.

1742
01:19:16,251 --> 01:19:17,886
- ¿Adónde te diriges?
- Instituto de Arte.

1743
01:19:17,953 --> 01:19:20,455
Déjalo en la puerta lateral de Monroe.

1744
01:19:20,555 --> 01:19:22,090
- ¿Bueno?
- Entiendo.

1745
01:19:22,157 --> 01:19:24,126
Dile a seguridad que te perdiste.

1746
01:19:24,226 --> 01:19:26,795
¿Hay alguna manera de que pueda
¿Pagarte de alguna manera?

1747
01:19:26,895 --> 01:19:29,397
No. Le desplumé a tu padre por ese Patch.

1748
01:19:29,464 --> 01:19:30,742
Pero tienes que hacerme un favor.

1749
01:19:30,766 --> 01:19:32,834
- ¿Qué es eso? -Que tengas una Feliz Navidad.

1750
01:19:50,685 --> 01:19:53,288
Despierta, despierta. ¿Ya es hora?

1751
01:19:53,355 --> 01:19:54,623
¿Ya es hora, Jake?

1752
01:19:57,926 --> 01:19:58,927
¡Vamos!

1753
01:20:04,166 --> 01:20:05,167
¡Guau!

1754
01:20:07,602 --> 01:20:10,105
Diez años de experiencia en desenvolvimiento visual.

1755
01:20:10,172 --> 01:20:14,209
Me di cuenta de inmediato allí
No había Nintendo debajo de ese árbol.

1756
01:20:14,309 --> 01:20:18,180
Señoras gordas paradas en silencio
calentó sus cuerdas vocales.

1757
01:20:18,280 --> 01:20:21,850
Lizzy, no abras los regalos.
hasta que los repartamos.

1758
01:20:21,950 --> 01:20:23,852
Conoces las reglas.

1759
01:20:26,121 --> 01:20:27,121
¿Legos?

1760
01:20:27,155 --> 01:20:28,690
Terminemos con esto de una vez.

1761
01:20:29,825 --> 01:20:30,959
Está bien...

1762
01:20:31,993 --> 01:20:33,328
Tengamos algo de Navidad.

1763
01:20:35,463 --> 01:20:36,865
Y...

1764
01:20:36,965 --> 01:20:40,302
- tres, dos, uno...
- ¡Feliz Navidad!

1765
01:20:40,368 --> 01:20:43,004
Es la mañana de Navidad de 1988.

1766
01:20:43,071 --> 01:20:44,372
Abriendo nuestros regalos!

1767
01:20:44,472 --> 01:20:47,042
- Luce bien.
- Feliz navidad.

1768
01:20:47,142 --> 01:20:48,577
Feliz navidad.

1769
01:20:48,677 --> 01:20:50,712
- Está bien, espera.
- Queso.

1770
01:20:54,216 --> 01:20:55,650
Buop. Buop.

1771
01:20:55,717 --> 01:20:57,419
- ¿Cómo estás, Jake?
- Bup.

1772
01:20:57,519 --> 01:20:58,920
¡Animar!

1773
01:20:59,020 --> 01:21:00,689
Feliz navidad.

1774
01:21:00,755 --> 01:21:01,857
Gracias, cariño.

1775
01:21:03,525 --> 01:21:05,994
Vamos, amigo. Pulgares hacia arriba.

1776
01:21:06,061 --> 01:21:07,362
Genial, está bien, genial.

1777
01:21:14,736 --> 01:21:17,339
Calentadores de piernas.

1778
01:21:17,405 --> 01:21:23,245
¿Qué? Tengo una lijadora.

1779
01:21:24,546 --> 01:21:25,447
¿Sujetalibros?

1780
01:21:25,547 --> 01:21:27,749
Para su conjunto de enciclopedia.

1781
01:21:27,849 --> 01:21:29,618
Excelente.

1782
01:21:29,718 --> 01:21:31,686
Y tienen pelotas de béisbol.

1783
01:21:31,753 --> 01:21:32,753
Veo eso.

1784
01:21:34,589 --> 01:21:36,691
¡Un niño de repollo!

1785
01:21:39,394 --> 01:21:41,463
¡Guau! ¡Pecas!

1786
01:21:43,098 --> 01:21:45,233
Lo siento, no es pelirroja.

1787
01:21:47,936 --> 01:21:50,772
Muchas gracias. Te amo.

1788
01:21:50,872 --> 01:21:51,940
Yo también te amo.

1789
01:21:54,910 --> 01:21:56,711
Otra gran Navidad.

1790
01:21:56,778 --> 01:22:00,415
Ya sabes, cada día festivo
que paso con ustedes

1791
01:22:00,482 --> 01:22:02,484
es una verdadera bendición.

1792
01:22:02,584 --> 01:22:04,119
¿Qué?

1793
01:22:04,219 --> 01:22:07,055
Dije: "Cada día festivo que
Paso con ustedes..."

1794
01:22:07,122 --> 01:22:08,623
Juan. ¡John!

1795
01:22:09,591 --> 01:22:10,992
John.

1796
01:22:12,260 --> 01:22:13,580
¿Tienes que hacer eso ahora mismo?

1797
01:22:14,930 --> 01:22:16,498
Sí, pero... Tú me lo diste.

1798
01:22:17,766 --> 01:22:19,167
Bueno.

1799
01:22:19,267 --> 01:22:21,569
No importa, cariño. me siento
como si el momento acabara de pasar.

1800
01:22:25,507 --> 01:22:28,009
Y fue entonces cuando lo vi.

1801
01:22:29,644 --> 01:22:32,781
Tenía el tamaño y la forma exactos.
de la caja que había tenido en mis manos

1802
01:22:32,847 --> 01:22:34,149
No tres días antes.

1803
01:22:37,786 --> 01:22:42,290
"Para Jake. Del tío Dan".

1804
01:22:42,357 --> 01:22:45,927
Por supuesto. El loco y rico tío Dan.

1805
01:22:45,994 --> 01:22:49,297
Eh. Un regalo del tío Dan.

1806
01:22:49,364 --> 01:22:51,943
No has conseguido ni siquiera un
postal en los últimos tres años.

1807
01:22:51,967 --> 01:22:53,868
¿Dónde vive ahora?

1808
01:22:53,969 --> 01:22:55,036
Japón.

1809
01:22:55,136 --> 01:22:56,838
Japón. Japón.

1810
01:22:56,938 --> 01:22:58,306
Hogar de Nintendo.

1811
01:22:58,373 --> 01:23:00,475
La tierra donde los sueños se hacen realidad.

1812
01:23:00,542 --> 01:23:02,811
Dios, no te metas conmigo ahora.

1813
01:23:04,145 --> 01:23:05,847
Tiene tu nombre, Jake.

1814
01:23:07,382 --> 01:23:09,184
¿Qué dijo que estaba enviando?

1815
01:23:09,284 --> 01:23:10,485
No tengo ni idea.

1816
01:23:14,289 --> 01:23:16,157
Vamos, vamos.

1817
01:23:16,224 --> 01:23:18,026
Tiene que serlo. Tiene que serlo.

1818
01:23:19,361 --> 01:23:20,829
¿Lite-Brite?

1819
01:23:20,895 --> 01:23:21,896
¿Lite-Brite?

1820
01:23:21,997 --> 01:23:23,298
Lite-Brite.

1821
01:23:23,365 --> 01:23:25,734
Lite-Brite japonés.

1822
01:23:25,834 --> 01:23:28,536
¡Guau! ¡Lite-Brite!

1823
01:23:28,636 --> 01:23:30,238
- Sí.
-Jake, eso es divertido.

1824
01:23:30,338 --> 01:23:34,409
Ya sabes, por un segundo,
Pensé que era una Nintendo.

1825
01:23:36,144 --> 01:23:38,913
Mientras lentamente intentaba comprender la situación

1826
01:23:39,014 --> 01:23:42,417
Empecé a temer que pudiera
Nunca te recuperarás de esto.

1827
01:23:42,517 --> 01:23:46,755
Esta fue una tragedia tan grande
que nunca iría al baile de graduación,

1828
01:23:46,855 --> 01:23:49,758
Nunca vayas a la universidad, nunca salgas de casa.

1829
01:23:49,858 --> 01:23:53,528
Me convertiría en un calvo de 30 años.
hombre en el sótano de sus padres

1830
01:23:53,595 --> 01:23:57,532
haciendo fotos elaboradas
de Zelda en su Lite-Brite.

1831
01:23:57,599 --> 01:24:00,268
La Navidad estaba muerta para mí ahora.

1832
01:24:00,368 --> 01:24:01,736
- ¿Hola?
- Hola, trotón.

1833
01:24:01,836 --> 01:24:03,371
- Ey.
- ¿Tú tampoco conseguiste uno?

1834
01:24:03,438 --> 01:24:06,174
- No, tengo una mascota Chia.
- ¿Tienes una mascota Chia?

1835
01:24:06,241 --> 01:24:07,442
Los Hodges también se poncharon.

1836
01:24:07,542 --> 01:24:10,245
Sí, sí. Escuché sobre los Hodge.

1837
01:24:10,345 --> 01:24:13,715
Acaban de recibir una bicicleta nueva... para compartir.

1838
01:24:13,782 --> 01:24:15,450
Sí.

1839
01:24:15,550 --> 01:24:17,528
El granjero dice que consiguió uno, pero
También dice que consiguió un jetpack. Entonces...

1840
01:24:17,552 --> 01:24:18,586
Sí, claro.

1841
01:24:18,686 --> 01:24:20,789
Supongo que todos nos ponchamos.

1842
01:24:20,889 --> 01:24:21,890
Bueno, me tengo que ir.

1843
01:24:21,956 --> 01:24:23,024
- Nos vemos.
- Nos vemos, hombre.

1844
01:24:27,896 --> 01:24:30,865
Espera un segundo.
Entonces, ¿no conseguiste uno?

1845
01:24:30,932 --> 01:24:32,901
¿Ninguno de tus amigos tiene uno?

1846
01:24:32,967 --> 01:24:35,103
¿Qué clase de historia es esta?

1847
01:24:35,203 --> 01:24:37,305
¿A qué Nintendo estábamos jugando?

1848
01:24:39,307 --> 01:24:41,443
Toma, ven conmigo.

1849
01:24:44,112 --> 01:24:46,815
Regalos para la abuela y
El abuelo está en la bolsa azul.

1850
01:24:50,251 --> 01:24:52,754
Nos vamos a minnesota
Durante tres días, Kathy.

1851
01:24:52,821 --> 01:24:54,722
Has estado en nuestro coche.
Te he visto en él.

1852
01:24:54,789 --> 01:24:56,124
Ya sabes lo grande que es.

1853
01:24:56,224 --> 01:24:58,226
John, estás recibiendo un
un poco de tono.

1854
01:24:58,293 --> 01:25:00,333
Siento que tal vez deberíamos
salir mañana por la mañana.

1855
01:25:00,428 --> 01:25:02,497
No. No estoy chocando con el tráfico.

1856
01:25:02,597 --> 01:25:04,099
-¡Jake!
-¿Qué?

1857
01:25:04,165 --> 01:25:05,500
Oh.

1858
01:25:05,600 --> 01:25:08,169
Oye, todavía hay un montón de
caca en el patio trasero. ¿Bueno?

1859
01:25:08,269 --> 01:25:10,171
Entonces, coge una pala y recógela.

1860
01:25:10,271 --> 01:25:12,173
¿Por qué? Quiero decir, vamos. ¿Por favor?

1861
01:25:12,273 --> 01:25:13,508
Es Navidad.

1862
01:25:17,278 --> 01:25:18,278
Bien.

1863
01:25:23,952 --> 01:25:27,188
Vamos. recogerlos
Y déjalos, amigo.

1864
01:25:27,288 --> 01:25:29,257
- Tenemos que irnos.
- Sí.

1865
01:25:29,324 --> 01:25:31,593
Oye, empieza con los que están detrás del cobertizo.

1866
01:25:41,836 --> 01:25:44,873
¡Papá! ¡Los focos!

1867
01:25:46,641 --> 01:25:50,011
Y allí, muy por encima de la caca de perro congelada

1868
01:25:50,111 --> 01:25:52,180
que se había convertido en la pesadilla de mi existencia

1869
01:25:52,280 --> 01:25:56,618
era la estructura más hermosa
alguna vez había puesto mis ojos en.

1870
01:25:56,684 --> 01:25:57,886
¡Vaya!

1871
01:25:57,986 --> 01:25:59,354
Un fuerte de árbol.

1872
01:25:59,454 --> 01:26:03,291
Un espectacular fuerte en un árbol de madera maciza.

1873
01:26:05,293 --> 01:26:07,962
Oh, fue impresionante.

1874
01:26:19,908 --> 01:26:21,209
Guau.

1875
01:26:22,677 --> 01:26:24,579
Vaya.

1876
01:26:26,481 --> 01:26:28,316
¡Tiene una trampilla!

1877
01:26:28,383 --> 01:26:33,087
Tu papá estuvo despierto toda la noche terminándolo.

1878
01:26:35,990 --> 01:26:38,092
¡No, cuidado con la pintura!

1879
01:26:38,193 --> 01:26:39,227
Todavía parece mojado.

1880
01:26:45,233 --> 01:26:48,036
¡Papá! ¡Es increíble!

1881
01:26:49,437 --> 01:26:51,172
Voy a buscar la cámara de video.

1882
01:26:51,940 --> 01:26:53,741
No, no.

1883
01:26:53,841 --> 01:26:55,376
- ¿No?
-No.

1884
01:26:56,778 --> 01:26:58,046
Déjalo en paz.

1885
01:27:10,959 --> 01:27:12,627
Entonces papá...

1886
01:27:12,727 --> 01:27:15,797
La Nintendo estaba aquí en el fuerte, ¿verdad?

1887
01:27:15,897 --> 01:27:18,433
¿Estaba escondido en algún lugar aquí?

1888
01:27:18,533 --> 01:27:19,801
No.

1889
01:27:19,901 --> 01:27:21,302
¿Entonces cómo lo conseguiste?

1890
01:27:21,402 --> 01:27:24,439
Nunca lo recibí como regalo.
Tuve que trabajar para ello.

1891
01:27:24,539 --> 01:27:27,809
Pasé todo un verano haciendo de caddie
en el campo de golf Prairie Pines.

1892
01:27:27,909 --> 01:27:31,446
Entonces el abuelo dijo que podía comprar el mío.

1893
01:27:31,546 --> 01:27:35,483
Pero te diré una cosa, este fuerte de árbol
resultó ser un gran regalo.

1894
01:27:37,051 --> 01:27:38,319
Mmm-hmm.

1895
01:27:38,419 --> 01:27:40,622
es mi lugar favorito
en casa de la abuela y el abuelo.

1896
01:27:41,589 --> 01:27:42,590
Yo también.

1897
01:27:44,592 --> 01:27:46,995
¡La cena está lista! ¡Entra!

1898
01:27:47,095 --> 01:27:49,764
¡Abuela! ¡Hola abuela!

1899
01:27:49,831 --> 01:27:52,100
¡Oye, mamá! No sabía que ustedes habían vuelto.

1900
01:27:52,166 --> 01:27:53,401
Bueno, lo somos.

1901
01:27:53,468 --> 01:27:55,228
Ahora mete tus bollos
aquí y dame un abrazo.

1902
01:28:18,459 --> 01:28:19,459
Uf.

1903
01:28:25,333 --> 01:28:26,768
¿Hueles eso?

1904
01:28:28,336 --> 01:28:29,470
¿Aire fresco?

1905
01:28:30,538 --> 01:28:32,373
Aire fresco.

1906
01:28:32,473 --> 01:28:35,043
Los listones de palo de hockey quedaron bien, ¿eh?

1907
01:28:37,845 --> 01:28:39,314
Gracias por tu ayuda.

1908
01:28:41,683 --> 01:28:44,018
Aquí. Talla tu inicial.

1909
01:28:44,118 --> 01:28:47,021
Todo buen artesano deja su huella.

1910
01:28:47,121 --> 01:28:48,823
Ese es un buen lugar.

1911
01:28:50,358 --> 01:28:51,359
Ahí tienes.

1912
01:28:52,493 --> 01:28:54,729
Ahí lo tienes. Sí.

1913
01:28:55,663 --> 01:28:57,632
Nada mal.

1914
01:28:57,699 --> 01:29:02,136
Quizás este verano nosotros
Se podría agregar una torre de vigilancia.

1915
01:29:02,970 --> 01:29:03,971
Totalmente.

1916
01:29:04,505 --> 01:29:05,573
Totalmente.

1917
01:29:07,809 --> 01:29:11,245
Pacíficamente, mi mente se desarrolló
todas las aventuras del fuerte del árbol

1918
01:29:11,346 --> 01:29:13,014
que sin duda nos esperaba.

1919
01:29:13,081 --> 01:29:15,750
Campamentos con linternas
Olsen y los Hodges

1920
01:29:15,850 --> 01:29:18,186
ridículas historias de fantasmas de Farmer

1921
01:29:18,252 --> 01:29:22,156
y contemplar el cielo a altas horas de la noche con
Trotter para aviones espías soviéticos.

1922
01:29:25,360 --> 01:29:27,528
Y luego un perro fue aplastado por un televisor.

1923
01:29:27,595 --> 01:29:30,431
Ah, y mamá, papá se saltó
salir de excursión.

1924
01:29:30,531 --> 01:29:32,433
fue lo mas loco
historia que he escuchado alguna vez.

1925
01:29:32,533 --> 01:29:34,502
Gracias. Loco, emocionante y sorprendente.

1926
01:29:34,569 --> 01:29:38,339
Entonces, eso fue lo primero que
y el abuelo construyeron juntos, ¿verdad?

1927
01:29:38,406 --> 01:29:40,074
Sí, Annie, pero tenía razón.

1928
01:29:40,174 --> 01:29:41,943
Sé tu punto, papá.

1929
01:29:42,043 --> 01:29:44,045
No recibo un teléfono

1930
01:29:44,112 --> 01:29:45,947
pero la Navidad aún puede ser grandiosa.

1931
01:29:46,848 --> 01:29:49,717
Eso... Sí, más o menos.

1932
01:29:49,784 --> 01:29:51,419
Pero omitiste la mejor parte.

1933
01:29:51,519 --> 01:29:53,888
Sí. Nuestras botas florales moradas a juego.

1934
01:29:53,955 --> 01:29:56,290
Katie Sorrentino, nunca lo haría.

1935
01:29:56,391 --> 01:29:57,959
- Bueno.
- ¿En realidad?

1936
01:29:58,059 --> 01:30:01,763
Esas botas costaban 11,99 dólares y
Pensé que se veían geniales.

1937
01:30:01,863 --> 01:30:03,431
No, papá.

1938
01:30:03,531 --> 01:30:05,771
Esa fue la Navidad que tu
y el abuelo encontró lo tuyo.

1939
01:30:14,942 --> 01:30:18,045
Lo cual también es un milagro, porque
Ese hombre no pudo encontrar nada.

1940
01:30:41,135 --> 01:30:42,637
Gracias, chico.

1941
01:30:42,737 --> 01:30:44,906
¿Crees que tal vez podríamos
tomar prestadas algunas de sus herramientas

1942
01:30:44,972 --> 01:30:46,507
¿Y trabajar en el fuerte mañana?

1943
01:30:48,109 --> 01:30:49,143
Sí.

1944
01:30:50,411 --> 01:30:51,813
Creo que le gustaría eso.

1945
01:30:54,682 --> 01:30:58,019
Resulta que John Doyle era más
que solo un tipo que gritaba mucho

1946
01:30:58,119 --> 01:31:00,421
y nunca pude terminar la cocina.

1947
01:31:00,488 --> 01:31:02,156
Era un mago.

1948
01:31:02,824 --> 01:31:03,991
Él era un héroe.

1949
01:31:04,992 --> 01:31:07,328
Él era mi papá.

1950
01:31:09,764 --> 01:31:11,265
Vamos.

1951
01:31:11,332 --> 01:31:12,500
Tengo que salir a la carretera.

1952
01:31:13,668 --> 01:31:15,269
No quiero encontrar tráfico.

1953
01:31:16,304 --> 01:31:17,305
Bueno.

1954
01:31:25,480 --> 01:31:26,514
Está bien.

1955
01:31:31,853 --> 01:31:33,454
- ¿Oye, papá?
- ¿Sí?

1956
01:31:35,189 --> 01:31:37,158
Feliz navidad.

1957
01:31:37,225 --> 01:31:38,960
Feliz Navidad, Jake.


